Wednesday, August 20, 2014

A Note on Modern Slavery

Gezahegne Bekele (PhD)
August 13, 2014
Recently a publication called “The Global Slavery Index” was released that documents and identifies issues related to modern day slavery. The publication first defines modern slavery as the possession and control of a person in such a way as to significantly deprive that person of his or her individual liberty, with the intent of exploiting that person through their use, management, profit, transfer or disposal. Usually this exercise will be achieved through means such as violence or threats of violence, deception and/or coercion. In essence modern slavery goes beyond the age old slavery by including slavery-like practices (such as debtbondage, forced marriage, and sale or exploitation of children), human trafficking and forced labor.
The Global Slavery Index compiles slavery related information and presents them in an easily understandable manner. Specifically the index, 1. Provides a ranking of 162 countries around the world, based on a combined measure of three factors: estimated prevalence of modern slavery by population, a measure of child marriage, and a measure of human trafficking in and out of a country. 2. Identifies factors relevant to risk of slavery and provides a standardized measure of these factors that allows comparison country by country. 3. Examines the strength of government responses to modern slavery for the 20 countries at the top and bottom of the Index ranking.
Concepts
Trafficking is one of the main components of Modern Slavery. Using the United Nations’ Trafficking protocol of 2000, Trafficking is identified as 1- Recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons. 2- By means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of theabuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person. 3- With the intent of exploiting that person through: Prostitution of others; Sexual exploitation; Forced labor; Slavery (or similar practices); Servitude; and Removal of organs.
Slavery is in turn addressed as the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised. According to The Slavery Convention (1926) and Supplementary Slavery Convention (1956), slavery includes slavery-like practices: debt bondage, forced or servile marriage, sale or exploitation of children and descent-based slavery.
The third important component of Modern Slavery is forced Labor in which, according to International Labor Organization (ILO) Forced Labor Convention, 1930 (No. 29), all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily.
Analysis
The analysis of Modern Slavery shows that there are 29.8 million people in the world today that are slaves. The highest Modern Slavery prevalence or slaves as percentages of the population occurs in the West African nation of Mauritania which has a deeply entrenched hereditary slavery, and is ranked number 1 in the Index. Mauritania has a deeply entrenched hereditary slavery. It is estimated that there are between 140,000 – 160,000 people enslaved in a country with a population of just 3.8 million. Haiti -a country plagued by conflict, natural disaster, and with deeply entrenched practices of child slavery- is second on the Index. Pakistan, India, Nepal, Moldova, Benin, Ivory Coast, The Gambia, and Gabon complete the top 10 in prevalence.
However, when actual numbers of enslaved people are considered instead of prevalence rates a very different picture of Modern Slavery can be observed. Nearly 78-percent of all modern day slavery takes place in India, China, Pakistan, Nigeria, Ethiopia, Russia, Thailand, Democratic Republic of Congo, and Myanmar. India for example is estimated to have between 13,300,000 and 14,700,000 people enslaved. The India country study suggests that while this involves the exploitation of some foreign nationals, by far the largest proportion of this problem is the exploitation of Indians citizens within India itself, particularly through debt bondage and bonded labor. The China country study on the other hand suggests 2,800,000 to 3,100,000 in modern slavery which includes the forced labor of men, women and children in many parts of the economy, including domestic servitude and forced begging, the sexual exploitation of women and children, and forced marriage.
Regionally, it is noteworthy that 16.36% of the estimated total 29.8 million people in Modern Slavery are in Sub-Saharan Africa. Sub-Saharan Africa is the largest of the regions measured for the Global Slavery Index. The high prevalence measured for such countries as the Democratic Republic of Congo and Mauritania reflect centuries-old patterns of enslavement, often based on colonial conflicts and injustice exacerbated by contemporary armed conflict. The index asserts “Ongoing conflicts, extremes of poverty, high levels of corruption, and the impact of resource exploitation to feed global markets all increase the risk of enslavement in many African countries”. Child and forced marriages–practices the index considers as a form of slavery– and still tolerated in the context of informal or ‘traditional’ legal systems in many countries further contribute to Sub-Saharan African Modern Slavery.
The Case of Ethiopia1
Ethiopia is among the most enslaving (ranked fifth in absolute numbers) nation responsible for 620,000 – 680,000 modern day slaves. Ethiopia is also the twelfth most slavery prone country in terms of modern day slavery prevalence.
The country study on Ethiopia states that in recent years Ethiopia has seen a rapid increase in outward migration, with millions of Ethiopians travelling throughout Africa and overseas, mostly to Gulf States and the Middle East, to find work. The Ethiopian Ministry of Labor and Social Affairs, which is largely responsible for migration issues, reported that it reviewed and approved 198, 000 contracts for overseas employment, predominately for domestic workers in 2012; a 50% increase from 2011. This, however, only represents part of the huge numbers of those migrating overseas – with well-placed sources claiming this is only 30 – 40 % of the overall figure. Irregular migration, including migration facilitated by illegal brokers, makes up the remaining 60 – 70%. According to UNHCR, many of these migrants use Yemen and Djibouti as transit points between Ethiopia and the Middle East. Between 1 January and 30 November 2012, a total of 107, 500 migrants arrived in Yemen; 84,000 of which were Ethiopians.
The country study further explains that the increased migration of Ethiopians abroad has led to increased reports of abuse and exploitation of workers. The majority of regular outward migrants are young women, with limited education, seeking domestic work in the Middle East. There are documented cases of women being stranded and exploited during transit or being exploited upon reaching their destination during their search for work. In the absence of regular employment channels for men, young males turn to irregular migration routes, predominately through the horn of Africa and Yemen. Reports suggest that these Ethiopian males are subjected to forced labor in low skilled jobs including waste disposal, camel and goat herding and construction in Yemen, Djibouti and the Middle East.
In addition to the exploitation of Ethiopian migrant workers abroad, modern slavery is also an issue within Ethiopia, particularly for children. According to UNICEF, Ethiopia has one of the highest rates of child labor in the world. When child labor is taken as a form of modern day slavery, UNICEF estimates that at least 1.2 million children are enslaved in Ethiopia every year. Girls from rural areas are exploited in domestic and commercial sex work, while boys are subjected to forced labor in traditional weaving, herding, guarding and street vending.
Furthermore, the movement of Ethiopian domestic workers has increased in numbers in a few short years, which has led to an increase in the number of recruitment agencies. Illegal private employment agencies have rapidly expanded, with the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs indicating that more than 1000 illegal brokers are operating in Addis Ababa alone.
Domestic workers travelling under these illegal private employment agencies are particularly vulnerable to exploitation. Some of these workers have no supporting legal contract, and are sometimes bound to a debt-bondage style agreement with brokers in their destination country. The situation is particularly difficult along the Red Sea coast, with reports of traffickers targeting Ethiopians looking to travel onwards to Gulf countries. The migration process itself can be particularly dangerous when undertaken through migrant smugglers, with reports of migrants being held in “torture camps” in Yemen and the Sinai. In a recent BBC report, it was suggested many Ethiopian migrants are held for ransom in these “torture camps”, where the women are routinely raped and men are subject to burns. The report also suggests that those held captive have had their bones broken and eyes removed.
Certain traditional practices make girls particularly vulnerable to slavery-like practices, such as child marriage. Women tend to be around seven years younger than men when they marry in Ethiopia, with around 63% of women aged 25-49 married by age 18; only 13% of men aged 25-49 were married by this age. Some reports indicate that girls can be abducted from their homes and forced to marry. Of the 50,000 estimated women and children involved in the sex industry, it is suggested that a quarter are victims of sexual exploitation and trafficking.
This article is primarily an attempt to present excerpts from the original publication. In order to emphasize the controversial issues and concepts associated with modern slavery in general and in particular the case of Ethiopia, I have taken the liberty of incorporating points in the country studies nearly word for word.
Details of the index can be obtained here:http://www.globalslaveryindex.org/report/?download

Wednesday, August 13, 2014

Ethiopian gov’t to bring criminal charges against six weeklies

Reporters Without Borders
Ethiopia’s justice ministry has announced that it is bringing criminal charges ranging from “dissemination of false rumours with the intent of overthrowing the government” to “undermining public trust in the government and attempts at fostering ethnic and religious divisions” against six news weeklies.
ethiopia pressIn a communiquรฉ released on 5 August, the ministry accused the six weeklies – Lomi, Enqu, Fact, Jano, Addis Guday and Afro-Times – of “encouraging terrorism, endangering national security, repeated incitement of ethnic and religious hate, and smears against officials and public institutions.”
Two of the weeklies, Addis Guday and Fact, are among Ethiopia’s leading privately-owned newspapers and have often covered events or published stories that have generated political controversy. One of Addis Guday’s journalists, Asmamaw Hailegiorgis, has been held on a terrorism charge since 25 April.
The ministry said it had been “patient” with the six weeklies but had finally decided to bring charges in response to public pressure for corrective action. It also warned that it was ready to bring charges against other publications engaging in similar “subversive” activity.
Prime Minister Hailemariam Desalegn’s government must end the harassment of independent media that it has been orchestrating for the past few months,” said Reporters Without Borders secretary-general Christophe Deloire.
“With the 10 journalists and bloggers already accused of terrorism and now this prosecution threat, the government is sending a much tougher message to news providers. Prosecuting journalists for ‘undermining public trust in the government’ is totally illegitimate.”
Ethiopia is ranked 143rd out of 180 countries in the 2014 Reporters Without Borders press freedom index
Ze-Habesha

Wednesday, August 6, 2014

“แˆตแˆˆแŠฅแŠ” แŠ แ‰ณแˆแ‰…แˆฑ!” (แŒ‹แ‹œแŒ แŠ› แ‰ฐแˆ˜แˆตแŒˆแŠ• แ‹ฐแˆณแˆˆแŠ)


“แ‹‹แ‹ญ แ‹‹แ‹ญ แŠจแˆšแˆ‰แŠ“ แˆ™แˆพ แŠจแˆšแ‹ซแ‹ˆแŒก แˆดแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แŠจแˆ•แ‹แ‰ก แŠฅแŒ…แŒ แ‰ฅแ‹™แ‹Žแ‰ฝ แ‰ฐแŠจแ‰ฐแˆ‰แ‰ต፡፡ แŠขแ‹จแˆฑแˆต แŒแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแАแˆญแˆฑ แ‹˜แ‹ˆแˆญ แ‰ฅแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แŠ แˆˆ፡- แŠฅแŠ“แŠ•แ‰ฐ แ‹จแŠขแ‹จแˆฉแˆณแˆŒแˆ แˆแŒ†แ‰ฝ แˆˆแŠฅแŠ”แˆต แŠ แ‰ณแˆแ‰…แˆฑแˆแŠ፤ แ‹ณแˆฉ แŒแŠ•፡- แˆ˜แŠซแŠ–แ‰ฝแŠ“ แ‹ซแˆแ‹ˆแˆˆแ‹ฑ แˆ›แŠ€แ€แŠ–แ‰ฝ፣ แ‹ซแˆ‹แŒ แ‰ก แŒกแ‰ถแ‰ฝแˆ แ‰ฅแแŠ แŠ• แŠ“แ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแˆ‰แ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œ แŠฅแАแˆ† แ‹ญแˆ˜แŒฃแˆแŠ“ แˆˆแˆซแˆณแ‰ฝแˆแŠ“ แˆˆแˆแŒ†แ‰ปแ‰ฝแˆ แŠ แˆแ‰…แˆฑ፡፡

แŠจแ‰…แ‹ฑแˆต แˆ˜แŒฝแˆแ‰ แ‹ญแˆ…แŠ• แ‹จแˆ˜แˆฒแˆ แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆแŠญแˆญ แ‹จแˆ˜แˆจแŒฅแŠฉแ‰ต (แˆแŠ•แˆ แŠฅแŠ•แŠณ แˆจแ‰ขแ‹ แ‹จแ‰ฐแŠ“แŒˆแˆจแ‹ แˆตแˆˆแˆ˜แˆˆแŠฎแ‰ณแ‹Šแ‹ แ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ) แ‹“แˆˆแˆ›แ‹Šแ‹ แแ‰ฝ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‹จแ‹ˆแ‰…แ‰ฑแŠ• แˆ˜แŠ•แˆแˆต แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แŠจแˆ›แˆตแ‰ปแˆ‰แˆ แ‰ แ‹˜แˆˆแˆˆ፤ แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹ แŠฅแ‹ซแ‹จแŠ•፣ แŠฅแ‹จแˆฐแˆ›แŠ• แ‹ซแˆˆแАแ‹แŠ• แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆžแ‹ แ‹จแŒฅแˆแ‹แˆแ‹žแˆฝ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ แŠ แˆญแˆแˆž แˆˆแˆ˜แˆ˜แˆญแˆ˜แˆญ แˆ˜แˆแŠซแˆ แˆแˆณแˆŒ แ‹ญแˆ†แŠ“แˆ แ‰ แˆšแˆ แŠฅแˆณแ‰คแˆ แАแ‹፡፡

แ‹จแˆ แˆ‹แˆ›แ‹Š แ‰ตแŒแˆ‰ แˆ˜แ‰€แˆแ‰ แˆป แˆตแˆแ‰ถแ‰ฝ 



แŠฅแแŠ แ‰ แˆ›แ‹ญแˆžแˆ‰ แ‹แŠ–แ‹Žแ‰ฝ แŠจแŠ แˆญแ‰ฃ แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‰ แŠแ‰ต “แ‹ฐแ‹ฐแ‰ขแ‰ต” แ‰ แ‰ฐแˆฐแŠ˜ แ‹จแˆฐแˆœแŠ• แ‰ แˆญแˆƒ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐแ‹ แˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ต แŠจแ‰ฐแˆซแ‹˜แˆ˜ แ‹จแ‰ตแŒแˆ แŒ‰แ‹™ แ‰ แŠ‹แˆ‹፤ แ‰ณแŒ‹แ‹ญ แˆ•แˆ‹แ‹Š แ‹ฎแˆดแ “แŠฅแˆแ แˆ†แАแŠ“แˆ” แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ፤ แˆซแˆฑแŠ• แŠ แŒ แŠ“แŠญแˆฎ “แŠฅแˆแ” แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ• แˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‹ญแ‹ž፣ แ‹จแˆ€แŒˆแˆชแ‰ทแŠ• แŠ แŠ•แŒกแˆซ-แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠ แˆ˜แˆซแˆฉ แˆ˜แˆแАแˆฝแАแˆบแ‹ซแ‹ แŠซแ‹ฐแˆจแŒˆ፣ แŠฅแАแˆ† แˆƒแ‹ซ แˆถแˆตแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹˜แ‰ แ‰ต แАแŒŽแ‹ฑ፡፡ แˆญแŒแŒฅ แАแ‹ แ‹ญแˆ…แ‰ฝ แ‹จแ‹ณแŠ•แŠชแˆซ แŠฅแŠ“ แŒแˆฝแ‰ณ แ‹˜แˆ˜แŠ• แŠฅแ‹แŠ• แ‰ตแˆ†แŠ• แ‹˜แŠ•แ‹ต፣ แ‹จแ‰กแ‹ตแŠ‘ แ‹‹แŠ“ แ‹‹แŠ“ แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ฝแˆ แˆ†แŠ‘ แˆ˜แˆ‹แ‹ แ‰ณแŒ‹แ‹ญ (แ‹จแ‰ แˆจแŠจแ‰ฑ แ‰ฐแ‰‹แ‹ณแˆฝ แ‰ฃแ‹ญแˆ†แŠ•แˆ) แ‰ แ‰ƒแˆ‹แ‰ต แˆŠแŒˆแˆˆแ… แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹จแˆ˜แŠจแˆซ แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ตแŠ• แ‰ แ‰†แˆซแŒฅแАแ‰ต แˆ›แˆณแˆˆแ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแˆตแ‰ฐแ‰ฃแ‰ แˆ แ‰ณแˆชแŠญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፡፡ แˆฅแˆแŒฃแŠ• แŠฅแŒƒแ‰ธแ‹ แŠจแŒˆแ‰ฃ แ‰ แŠ‹แˆ‹แˆ แ‹จแŠ แŒˆแˆญ แŒฅแ‰…แˆ แˆ˜แŒˆแ‰ แˆญแŠ• แŒจแˆแˆฎ แŠฅแ‹จแŒˆแ‹ฐแˆ‰፣ แŠฅแ‹ซแˆฐแˆฉแŠ“ แŠฅแ‹ซแˆฐแ‹ฐแ‹ฑ… แ‰ แˆ•แ‹แ‰ฅ แˆ‹แ‹ญ แ‹ˆแ‹ฐแˆญ แ‹จแˆˆแˆฝ แŒญแŠซแŠ”แŠ• แ‰ แˆ˜แˆแ€แˆ แ‹˜แˆ‹แ‰‚แАแ‰ฑแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แˆตแˆˆแˆ›แˆตแˆจแŒˆแŒฃแ‰ธแ‹แˆ แ‰ฐแ‹ˆแˆญแ‰ถ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แŒ‹ แŠ แŒ€แŠ•แ‹ณ แŠจแˆ†แА แˆฐแАแ‰ฃแ‰ฅแ‰ทแˆ፡፡ แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แŠจแ‹•แˆˆแ‰ต แ‹•แˆˆแ‰ต แŠฅแ‹จแˆ˜แˆจแˆจแŠ“ แŠฅแ‹จแŠจแ‹ แ‹จแˆ˜แŒฃแ‹ แ‹ญแˆ… แŠฉแАแ‰ต፣ แˆแ‹ตแˆชแ‰ท แ‹จแŠ แŠ•แ‹ต แŠฅแ‹แАแ‰ต แˆ˜แ‹แŒŠแ‹ซแŠ“ แ‹จแŠ แ‹ฒแˆต แ‹“แˆ˜แ‰ต แˆแ‹•แˆซแ แˆ˜แŠญแˆแ‰ป แˆ‹แ‹ญ แˆ˜แ‹ตแˆจแˆทแŠ• แˆตแˆˆแˆ›แˆ˜แˆ‹แŠจแ‰ฑ แˆˆแˆ˜แˆ˜แˆตแŠจแˆญ แŒ แ‰ขแ‰ฅแАแ‰ตแŠ• แŠ แ‹ญแŒ แ‹ญแ‰…แˆ፤ แ‹จแ‹˜แˆ˜แŠ‘ แˆ˜แŠ•แˆแˆต แŠฅแ‹ซแˆฐแˆ›แŠ• แ‹ซแˆˆแ‹ “แ‹แŠ– แ‰ฐแˆฐแˆ›แˆซ”แˆ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต แ‹ฐแ‹แˆ แˆตแˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆˆแˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ต แ‹จแ‰€แ‹ฐแˆ™ แАแ‰ฅแ‹ซแ‰ถแ‰ฝแŠ• แ‰ตแŠ•แ‰ แ‹ซ แˆ˜แŒ แ‰ แ‰… แŠ แ‹ซแˆปแˆ፡፡ แŒˆแ‹ฅแ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ•፣ แˆ˜แŒแ‹ฐแˆแŠ“ แˆ›แˆฐแˆญแŠ• แˆฑแ แˆˆแ‰ฅแˆถ፣ แŠจแˆจแ‰ฃแ‰ต แŠ แˆตแˆฎ፤ แŒ แ‹‹แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐ แ‰ขแˆฎ แ‰ฐแŒˆแ‰ฅแ‰ถ፣ แˆ›แ‰ณ แ‹จแˆšแ‹ˆแŒฃแ‰ แ‰ต แˆ˜แ‹ฐแ‰ แŠ› แˆฅแˆซ แŠจแˆ›แ‹ตแˆจแŒ‹แ‰ธแ‹แˆ แ‰ฃแˆˆแˆ፣ แ‹จแˆฅแˆแŒฃแŠ• แŒแ‹›แ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แАแ‰…แ‰ฐแ‹ (แ‰ณแŒฅแ‰ แ‹แŠ“ แ‰ณแŒฅแАแ‹) แ‰ฃแ‹ญแŒ แ‰ฅแ‰แ‰ต แŠ–แˆฎ፣ แˆˆแˆƒแ‹ซ แˆถแˆตแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰€แˆญแ‰ถ፣ แˆˆแˆƒแ‹ซ แˆถแˆตแ‰ต แˆฐแ‹“แ‰ต แŠฅแŠ•แŠณแŠ• แ‰ แ‰คแ‰ฐ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แˆ˜แ‰†แ‹จแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ‰ แŠ แ‰ฅแŒ แˆญแŒฅแˆจแ‹ แ‹ซแ‹แ‰แ‰ณแˆ፡፡ แ‹จแ‹šแˆ… แŒฝแˆ‘แ แแˆฌ-แˆƒแˆณแ‰ฅแˆ แ‰ แ‹šแˆ… แˆ˜แˆแŠฉ แ‹จแˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‹•แ‹ตแˆœแ‹แŠ• แŒˆแŠ“ แ‹จแˆ›แ‰ฑแˆณแˆ‹แŠ• แ‹ซแˆ…แˆ แˆ›แˆซแ‹˜แˆ แ‹จแˆšแˆแˆแŒˆแ‹ แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ፣ แ‰ฐแ‰ƒแ‹‹แˆš แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰€แАแ‰…แŠ‘แ‰ต แ‹จแˆ แˆ‹แˆ›แ‹Š แ‰ตแŒแˆ แŠ แ‰…แŒฃแŒซแŠ• แ‹จแˆšแ‰€แ‹ญแˆตแ‰ แ‰ตแŠ• แŠฅแŠ“ แ‹จแˆšแ‹ˆแˆตแŠ•แ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแˆดแˆซ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ፣ แˆˆแ‹แŒฅ แˆแˆ‹แŒŠแ‹ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Š แАแ‰…แ‰ถ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแŠจแˆฝแˆแ‹ แˆ˜แ‰€แˆตแ‰€แˆต แАแ‹፡፡ แ‹›แˆฌ แ‰ แˆญแŠซแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แ‰แŒญแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฅแˆฐแˆˆแˆฐแˆ‰แ‰ต แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แ‰ แˆ˜แŠ•แ‰ แˆฉ แˆ‹แ‹ญ แŠจแˆแˆˆแ‰ต แŠ แˆตแˆญแ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแ‹ฐแˆ‹แ‹ตแˆŽ แ‹จแˆ˜แ‰†แ‹จแ‰ฑ แˆแˆตแŒขแˆญ แ‰ แ‹แˆตแŒฃแ‹Š แŒฅแŠ•แŠซแˆฌแ‹፣ แŠ แˆŠแ‹ซแˆ แˆฒแ‰ชแˆ แŒ€แŒแŠ–แ‰ฝ แ‰ แˆ˜แŒฅแ‹แ‰ณแ‰ธแ‹ แˆณแ‰ขแ‹ซ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ (แ‹ˆแˆ‹แ‹ต แ‰ แ‹ตแ‰ฃแ‰ฅ แ‰ตแˆ‚แ‹ตแŠ“፤ แˆ€แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹จแˆšแˆžแ‰ตแˆ‹แ‰ต แŒ€แŒแŠ“ แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แŠจแˆ˜แแŒ แˆญ แˆ˜แŠญแŠ“ แŠ แ‰ณแ‹แ‰…แˆ)፡፡ แ‹จแŒแŠ•แ‰ฃแˆฉ แ‹‹แАแŠ› แ‹จแŒฅแŠ•แŠซแˆฌ แˆแŠ•แŒญ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹‹แˆšแ‹แŠ•แˆ แ‹ˆแŒˆแŠ• แ‹จแ‰คแ‰ต แˆฅแˆซ แŒ แ‰…แˆแˆŽ แŠฅแ‹จแˆฐแˆซ แ‰ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แАแ‹ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆแŠ“แˆˆแˆ፡፡ แ‹ˆแ‹ฐแŠ‹แˆ‹ แˆ„แ‹ฐแŠ• แ‰ แŠ แ‹ฐแˆจแŒƒแŒ€แ‰ตแˆ แˆ†แА แ‰ แ‹ตแŒ‹แ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ณแ‰ธแ‹ ‹‹แ‹จแ‰ฐแˆปแˆ‰›› แˆŠแ‰ฃแˆ‰ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆ‰ แ‰ฐแ‰€แŠ“แ‰ƒแŠ แ“แˆญแ‰ฒแ‹Žแ‰ฝแŠ• แˆ‚แ‹ฐแ‰ต แ‰ฅแŠ•แˆ˜แˆจแˆแˆญ፣ แˆ˜แˆซแˆซแ‹แŠ• แŠฅแ‹แАแ‰ณ แŠฅแ‹จแŒŽแˆ˜แ‹˜แ‹˜แŠ•แˆ แ‰ขแˆ†แŠ• แˆ˜แŒ‹แ‰ณแ‰ฝแŠ• แŠ แ‹ซแŒ แˆซแŒฅแˆญแˆ፡፡ แˆˆแˆ›แˆณแ‹ซ แ‹ซแˆ…แˆแˆ แ‰ แŠ แŒˆแ‹›แ‹™ แ‹จแˆ›แˆตแ‰€แ‹จแˆป แŠฅแˆญแˆแŒƒ แ‰ฐแŒ แˆแˆแ‹ แŠจแŠจแˆธแ‰ แˆ•แ‹แ‰ฃแ‹Š แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„แ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แŠซแŠจแˆ แŒฅแ‰‚แ‰ถแ‰นแŠ• แ‰ แŠ แ‹ฒแˆต แˆ˜แˆตแˆ˜แˆญ แŠฅแŠ•แˆ˜แˆแŠจแ‰ต፡፡

แŠฆแАแŒ

แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แАแƒ แŠ แ‹แŒช แŒแŠ•แ‰ฃแˆญ፣แˆ˜แˆˆแˆต แ‹œแŠ“แ‹ŠแŠ“ แŒ“แ‹ถแ‰น แ‰†แŠ•แŒฅแˆจแ‹ แŠจแˆฐแŒกแ‰ต แ‹จแˆฝแŒแŒแˆญ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆฅแˆแŒฃแŠ‘ แ‰ฐแŒˆแแ‰ถ แŠจแ‹ˆแŒฃ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹ˆแ‹ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‹ แ‰ แˆญแˆƒ แ‰ แŒˆแ‰ฃแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต፣ แ‰ แŠ แŠ•แƒแˆซแ‹ŠแАแ‰ต แ‰€แ‹ตแˆž แˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แŠจแ‰ปแˆˆแ‹ แŒฅแŠ•แŠซแˆฌ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ፣ แ‰ แŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แˆ›แˆ•แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‹˜แŠ•แ‹ต แ‹จแˆšแˆŠแ‹ฎแŠ–แ‰ฝแŠ• แˆแ‰ฅ แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แˆ›แˆ›แˆˆแˆ แ‰ฝแˆŽ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจ แ‹จแŠ แ‹ฐแ‰ฃแ‰ฃแ‹ญ แˆแ‰… แАแ‹፡፡ แ‹ˆแ‰…แ‰ณแ‹Šแ‹แŠ• แ‹จแŠƒแ‹ญแˆ แŠ แˆฐแˆ‹แˆˆแ แŒ แŠ•แ‰…แ‰† แ‹จแ‰ฐแˆจแ‹ณแ‹ “แŠ แ‰ฃ แˆ˜แˆ‹”แ‹ แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒแˆ แ‹จแŒ แ‰ฅ-แˆ˜แŠ•แŒƒ แŒแ‰ฅแŒแ‰ก แŠจแˆ˜แŒ€แˆ˜แˆฉ แŠ แˆตแ‰€แ‹ตแˆž፣ แŠจแ‰ฐแˆ›แ‹แŠ• แˆˆแ‰† แ‹ซแˆแ‹ˆแŒฃแ‹แŠ• แ‹จแŠ แˆ˜แˆซแˆญ แŠ แ‰ฃแˆ‰แŠ• แŠขแ‰ฅแˆณ แŒ‰แ‰ฐแˆ›แŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ต แ‹ˆแˆจแ‹ˆแˆจ፤ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ฐแŠจแ‰ตแˆŽแˆ แŠฆแАแŒ แŠจแˆ˜แ‰ผแ‹แˆ แŒŠแ‹œ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แŠฅแˆแˆ…แŠ“ แ‰ แ‰แŒญแ‰ต แ‰ฐแАแˆณแˆตแ‰ถ แŠ แˆญแˆฒแŠ“ แˆแˆจแˆญแŠ• แŠ แˆตแ‰ฐแ‰ฃแ‰ฅแˆฎ፣ แ‹ˆแˆˆแŒ‹แŠ• แ‰ แ‰ณแŠ•แŠญ แŠ แ‰‹แˆญแŒฆ፣ แ‰ฃแ‰ฑ แ‰ฐแˆซแˆซแŠ• แ‰ แˆ˜แ‹ตแ แŒฉแŠธแ‰ต แŠ แŠ•แ‰€แŒฅแ‰…แŒฆ፣ แ‰ แ‰ฃแˆŒ แ‰ฐแˆปแŒแˆฎ แŠแŠ•แŠแŠ” แˆ‹แ‹ญ แ‰ แ‹ตแˆ แˆŠแŠ•แŒŽแˆ›แˆˆแˆ แАแ‹ แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แˆฒแŒ แ‰ แ‰…፤ แ‰ แŒแˆแ‰ฃแŒฉ แ‹‹แŠ“ แ€แˆ€แŠแ‹ แˆŒแŠ•แŒฎ แˆˆแ‰ณ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰น แ‰ แ‰ฆแˆŒ แ‰ แŠฉแˆ แ‰ แˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต “แ‹ˆแ‹ญ แŠฅแŠ›แŠ•แˆ แŠ แ‰ฅแˆซแ‰ฝแˆ แŠฅแˆฐแˆฉแŠ•፤ แŠ แˆŠแ‹ซแˆ แŒ“แ‹ฐแŠ›แ‰ฝแŠ•แŠ• แˆ˜แˆแˆฑแˆแŠ•?” แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แŠจแˆ˜แˆจแŒกแ‰ต แ‹จแŠƒแ‹ญแˆ แ‰ตแŒแˆ แŒ‹แˆญ แ‹จแˆ›แ‹ญแŒฃแŒฃแˆ แˆตแˆแ‰ต แ‰ฐแŒแ‰ฅแˆจแ‹ แŠ แˆจแ‰แ‰ต፤ แ‰ แ‹šแˆ…แˆ แ‹จแˆแ‰ฅ แˆแ‰ฅ แ‹จแ‰ฐแˆฐแˆ›แ‹ แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ፣ แ‹จแ‹ตแˆญแŒ…แ‰ฑแŠ• แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ตแˆ แˆ†แА แŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹แŠ• แ‰ แŒ…แˆแˆ‹ แ‰  “แˆตแˆ˜-แŠฆแАแŒ” แŠฅแ‹จแ‹ˆแАแŒ€แˆˆ แˆˆแŠ แˆตแŠจแŠ แŠฅแˆตแˆญ แˆ˜แ‹ณแˆจแŒ‰፣ แ‰ แŠญแˆแˆ‰ แˆ‹แ‹ญ แŠจแ‰ฃแ‹ต แแˆญแˆƒแ‰ต แŠ แАแ‰ แˆจ፡፡ แ‹ญแˆ… แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹Š แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ตแˆ แˆˆแ‹›แˆฌแ‹ แˆฝแŠ•แˆแ‰ฑ แ‹‹แАแŠ› แ‰ฐแŒ แ‰ƒแˆฝ แˆฒแˆ†แŠ•፤ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แŒŽแˆซ แ‰ตแŒแˆ‰แŠ•แˆ แŠจแˆฅแˆญแ‹“แ‰ต แˆˆแ‹แŒฅ แ‹ˆแ‹ฐ แŠฅแˆตแˆจแŠ› แˆ›แˆตแˆแ‰ณแ‰ต แ‹ซแ‹ˆแˆจแ‹ฐ แ‰€แ‹ณแˆš แŠฉแАแ‰ต แˆ†แŠ– แ‰ แ‰ณแˆชแŠญ แ‰ฐแŠจแ‰ตแ‰งแˆ፡፡ 

แˆ˜แŠ แˆ•แ‹ต

แ‹จแ•/แˆญ แŠ แˆตแˆซแ‰ต แ‹ˆแˆแ‹ฐแ‹จแˆต แ‹จแˆ˜แˆ‹แ‹ แŠ แˆ›แˆซ แˆ•แ‹แ‰ฅ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ต (แˆ˜แŠ แˆ•แ‹ต) แ‹แ‹ตแ‰€แ‰ตแˆ แŠจแŠฆแАแŒ แŒ‹แˆญ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แАแ‹፡፡ แˆ˜แŠ แˆ•แ‹ต แ‰ แˆแˆตแˆจแ‰ณแ‹ แˆ›แŒแˆตแ‰ต แ‹ซแŒˆแŠ˜แ‹ แˆ˜แŒ แА-แˆฐแŠ แ‹จแˆ•แ‹แ‰ฅ แ‹ตแŒ‹แ፣ แˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ต/แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แ‰ 17 แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แŠจแˆฐแ‰ แˆฐแ‰ แ‹ แˆแˆ‰ แ‹ญแˆแ‰… แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจ แŠ แ‹ญแ‹˜แАแŒ‹แˆ፡፡ แ‹ญแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ฑ แˆแŒฃแŠ• แŒแˆตแŒ‹แˆดแˆ แˆŠแ‹ซแˆตแŠจแ‰ตแˆˆแ‹ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแ‰แŒฃ แŠ“แ‹ณ แŠ แˆตแ‰€แ‹ตแˆž แ‹จแ‰ฐแˆจแ‹ณแ‹ ‹‹แ‰ฅแˆแŒฃ-แ‰ฅแˆแŒก›› แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ፣ แˆŠแ‰€-แˆ˜แŠ•แ‰ แˆฉแŠ• แŒ‰แˆแ‰ฑ แ‹จแˆ•แŠญแˆแŠ“ แˆŠแ‰… แŒจแˆแˆฎ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแŠ แˆ˜แˆซแˆญ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ฑแŠ• แŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ต แ‹ˆแˆจแ‹ˆแˆจ፡፡ แŠจแ‹šแ‹ซแˆ› แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ฑ ‹‹แŠฅแ‰ณแŒˆแˆแˆˆแ‰ณแˆˆแˆ›› แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‹จแˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แ‹“แˆ‹แˆ›แ‹แŠ• ‹‹แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹ญแˆแ‰ฑ!›› แ‹ˆแ‹ฐแˆšแˆ แŠ แŠฎแˆตแˆถ แ‰ฃแˆˆแ‰ แ‰ต แˆฒแˆจแŒแŒฅแŠ“ แˆฒแ‹ณแŠญแˆญ แˆˆ13 แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แŠจแ‰†แ‹จ แ‰ แŠ‹แˆ‹፣ แ‰ แˆตแ‰ฐแˆ˜แŒจแˆจแˆป แˆ…แˆ‹แ‹ŠแАแ‰ฑ แŠ แŠญแ‰ตแˆž แ‹ˆแ‹ฐ แˆ•แ‰ฅแˆจ-แ‰ฅแˆ”แˆญ (แˆ˜แŠขแŠ แ‹ต) แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ตแАแ‰ต แˆ˜แˆธแŒ‹แŒˆแˆฉ แ‰ณแ‹ˆแŒ€፡፡ แŠญแˆตแ‰ฐแ‰ฑแˆ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ณแ‹Šแ‹ แŒแŠ•แ‰ฃแˆฉ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แŒŽแˆซแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹ˆแ‹ฐแˆแˆˆแŒˆแ‹ แŠ แ‰…แŒฃแŒซ แˆ˜แ‹˜แ‹ˆแˆฉแŠ• แ‰ แˆšแŒˆแ‰ฃ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŠซแАแ‰ แ‰ต แ‹ซแˆตแˆจแŒˆแŒ  แˆ†แŠ– แŠ แˆแแˆ፡፡ 

แ‰…แŠ•แŒ…แ‰ต

แ‹›แˆฌ แ‹›แˆฌ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆณแ‰ฃ แ‹˜แˆ˜แŠ• แ‹จแˆฉแ‰… แŒŠแ‹œ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹ซแˆ…แˆ แ‹ญแˆฐแˆ›แŠ แ‹จแŒ€แˆ˜แˆจแ‹ แˆแˆญแŒซ 97แˆ แˆŒแˆ‹แŠ›แ‹ แ‹จแАแŒˆแˆจ-แŠ แ‹แ‹ฑ แŠ แˆตแˆจแŒ‚ แАแ‹፡፡ แ‰ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹ˆแˆซแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แŠจแŒซแ แŒซแ แˆ€แŒˆแˆซแ‹Š แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„ แˆ˜แแŒ แˆญ แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹ แŒแ‹™แ‰ แ‰…แŠ•แŒ…แ‰ต แ‰ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠžแ‰น แ‹จแˆแˆญแŒซ แŒฃแ‰ขแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‹ญแ‰ แˆแŒฅ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แŒˆแŒ แˆญ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆธแŠ“แŠ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แŠ แŒฃแˆช แŠ แŠซแˆ‹แ‰ต แ‰ แˆ˜แˆจแŒ‹แŒˆแŒก፤ แ‹จแŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒแŠ• ‹‹แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆˆแˆ˜แˆ˜แˆตแˆจแ‰ต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแ‰ฝแˆˆแŠ แ‹ตแˆแ… แŠ แŒแŠแ‰ปแˆˆแˆ›› แŒจแ‹‹แ‰ณแŠ• แŠจแ‹แˆตแŒฅแˆ แŠจแ‹แŒญแˆ แŠ แˆแŠ– แ‹จแ‰ฐแ‰€แ‰ แˆˆ แŠ แŠ•แ‹ตแˆ แŠฅแŠ•แŠณ แŠ แˆแАแ‰ แˆจแˆ፡፡ แ‰ แŠ แ‹ฒแˆต แŠ แ‰ แ‰ฃ แŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‹“แ‹ญแŠ• แ‹ซแ‹ˆแŒฃ แˆตแˆญแ‰†แ‰ต แ‰ แˆ แˆ‹แˆ›แ‹Š แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แˆˆแˆ˜แ‰ƒแ‹ˆแˆ แ‰ แˆžแŠจแˆฉ แ‹œแŒŽแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแ‹ฐแ‹ แˆญแˆ…แˆซแˆ„ แŠ แˆแ‰ฃ แ‹จแŠƒแ‹ญแˆ แŠฅแˆญแˆแŒƒ แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แŠ•แแˆ€แŠ• แˆˆแˆ…แˆแˆแ‰ต แŠฅแŠ“ แˆˆแŠ แŠซแˆ แŒ‰แ‹ณแ‰ต แˆฒแ‹ณแˆจแŒ‰፣ แ‰ แ‰ฐแ‹ˆแˆฐแŠ‘ แ‹จแŠญแˆแˆ แŠจแ‰ฐแˆžแ‰ฝ แ‹ฐแŒแˆž แŠจแแ‰ฐแŠ› แˆ•แ‹แ‰ฃแ‹Š แˆ›แŒ‰แˆจแˆแˆจแˆ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจ แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแˆณแˆ፡፡ แŒแŠ“፣ ‹‹แ‰ฅแˆแˆ†แ‰น›› แ‹จแŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แŠคแŒฒแˆต แ‰†แŒถแˆณแ‰ต แ‰ แ‰ฐแŠซแŠ‘แ‰ต แˆตแˆแ‰ต แ‹จแ‰…แŠ•แŒ…แ‰ฑแŠ• แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ฝ แŠจแ‹ซแˆ‰แ‰ แ‰ต แˆฐแ‰ฅแˆตแ‰ แ‹ แŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ต แŠจแ‰ฐแ‰ฑ፤ แ‰ตแŒแˆ‰แˆ แŠจแ‰ฐแАแˆณแ‰ แ‰ต ‹‹แ‹จแŒˆแŒ แˆฉ แ‹ˆแŒˆแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹ตแˆแ… แ‹ญแˆ˜แˆˆแˆต!›› แ‹ˆแ‹ฐ ‹‹แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹ญแˆแ‰ฑ!›› แ‰€แŠ แŠ‹แˆ‹ แ‹žแˆฎ፣ แ‹จแˆฅแˆญแ‹“แ‰ฑ แ‹•แ‹ตแˆœ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰€แŒฅแˆ แˆตแˆˆแˆ˜แแ‰€แ‹ฑ แ‹จแŠฅแŠ” แ‰ตแ‹แˆแ‹ต แ‹จแŠ แ‹ญแŠ• แˆแˆตแŠญแˆญ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆญแŒแŒฅ แАแ‹፡፡ 

แˆ•แ‹แ‰ -แˆ™แˆตแˆŠแˆ

แˆˆแˆถแˆตแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‰ฐแˆ˜แŠ•แˆแ‰… (แŠจ‹‹แŠฅแŽแ‹ญแ‰ณ แŒŠแ‹œ››แ‹ แ‰ แ‰€แˆญ) แŠซแˆˆแˆ›แ‰‹แˆจแŒฅ แ‰ แ‰ฐแ‰€แŒฃแŒ แˆˆแ‹ แ‹จแˆ™แˆตแˆŠแˆ™ แŠƒแ‹ญแˆ›แŠ–แ‰ณแ‹Š แАแƒแАแ‰ตแŠ• แ‹จแˆ›แˆตแŠจแ‰ แˆญ แ‰ตแŒแˆแˆ፣ แ‹จแŠ•แ‰…แŠ“แ‰„แ‹ แŠ แˆตแ‰ฐแ‰ฃแ‰ฃแˆชแ‹Žแ‰ฝ ‹แ‰ƒแˆŠแ‰ฒ แ‹จแ‰ณแŒŽแˆฉแ‰ตแŠ• แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ›แˆตแˆแ‰ณแ‰ต แ‹“แˆ‹แˆ› แ‰ แŠ แˆซแ‰ฐแŠ›แАแ‰ต แ‹จแ‰ฐแ‹ซแ‹˜ แАแ‹› แ‰ขแˆ‰แˆ (‹‹แŠ แˆ…แ‰ฃแˆฝแŠ• แ‰ แŒแ‹ดแ‰ณ แˆ›แŒฅแˆ˜แ‰… แ‹ญแ‰แˆ››፣ ‹‹แˆ˜แŒ…แˆŠแˆฑ แ‹ˆแ‹ฐ แˆ•แ‹แ‰ก แ‹ญแˆ˜แˆˆแˆต›› แŠฅแŠ“ ‹‹แАแƒ แˆ•แ‹แ‰ฃแ‹Š แˆแˆญแŒซ แ‹ญแŠซแˆ„แ‹ต›› แ‹จแˆšแˆ‰แ‰ต แˆถแˆตแ‰ฑ แˆ˜แˆช แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แˆ˜แАแˆพ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แŠ‘ แˆแ‰ฅ แ‹ญแˆแˆ)፤ แ‹จแˆ•แ‹แ‰ -แˆ™แˆตแˆŠแˆ™ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‹จแ‰…แˆญแ‰ฅ แŒŠแ‹œแ‹Žแ‰น แ‹จแˆ˜แˆตแŒ‚แ‹ถแ‰น แŠฅแˆแ‰ข-แ‰ฃแ‹ญแАแ‰ถแ‰ฝ፣ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ฑ แˆˆแˆ›แ‹ฐแАแ‰ƒแ‰€แ (แ‹“แˆ‹แˆ›แ‹แŠ• แˆˆแˆ›แˆตแ‰€แ‹จแˆต) แ‰ฃแ‹˜แŒ‹แŒ€แ‹ แ‹จ‹‹แ‹ญแˆแ‰ฑ›› แˆ›แ‹•แ‰€แ แˆตแˆญ แ‹จแ‰ฐแŒˆแ‹ฐแ‰  แ‹จแˆ˜แˆแˆฐแˆ แŠ แ‹แˆ›แˆšแ‹ซแ‹ แАแ‹ แ‰ แ‹šแˆ… แŠ แ‹แ‹ต แŠฅแŠ•แ‹ตแŒ แ‰…แˆฐแ‹ แ‹ซแˆตแŒˆแ‹ฐแ‹ฐแŠ፡፡ แ‰ แˆญแŒแŒฅ แ‹จแˆแˆˆแ‰ต แŠ แˆตแˆญแ‰ณแ‰ฑแŠ• แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แˆแˆแ‹ต แ‰ แ‰…แŒก แ‹จแˆ˜แˆจแˆ˜แˆฉ แ‹จแˆšแˆ˜แˆตแˆ‰แ‰ต แ‹จ‹‹แ‹ตแˆแƒแ‰ฝแŠ• แ‹ญแˆฐแˆ››› แ‹ˆแŒฃแ‰ถแ‰ฝ፣ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹จแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐ แ‹จแ‰ตแŒแˆ แ‰…แˆแ‰ แˆณ แˆ‹แˆˆแˆ˜แŒ แˆˆแ แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒ‰แ‰ต แ‰ฅแˆญแ‰ฑ แˆ™แŠจแˆซ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆ แ‰ฅแŒˆแАแ‹˜แ‰ฅแˆ፣ แŠจแ‰€แ‹ฐแˆ˜แ‹ ‹‹แŒฅแ‰แˆญ แˆฝแ‰ฅแˆญ›› แ‹ˆแ‹ฒแˆ… แ‰ แ‰€แŒฃแ‹ญ แ‰ แˆšแŠ–แˆฉแ‰ต แ‹จแ‰ตแŒแˆ แ‹ˆแ‰…แ‰ถแ‰ฝ แ‹‹แАแŠ› แ‹จแ‰ตแŒแˆ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹ซแ‰ธแ‹แŠ• แАแƒแАแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆ›แˆตแŠจแ‰ แˆญ แˆ›แ‹•แ‰€แ แˆตแˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆซแŒแ‰ต แŠ แˆแŠ“แˆˆแˆ፡፡ 

แˆ›แˆแ‰€แˆตแˆต แˆˆแˆ›แŠ•?

แ‰ 1983แ‰ฑ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆˆแ‹แŒฅ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ‹แ‹Šแ‹ แŠ แ‹แ‹ต፣ แˆˆแˆฝแแ‰ถแ‰น แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅ แŠฅแˆญแŒแˆ›แŠ•แˆ แ‰ แˆจแŠจแ‰ตแˆ แ‹ญแ‹ž แАแ‰ แˆญ፡፡ แŠฅแˆญแŒแˆ›แŠ‘፣ แ‰ แ‰€แ‹ฐแˆ˜-แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹Š แ‹แˆ›แˆœแ‹ซแ‰ธแ‹ แ‹แŒ แˆถแˆปแˆŠแˆตแ‰ต แˆฅแˆญแ‹“แ‰ต แˆ˜แˆ˜แˆตแˆจแ‰ต แŠ แˆˆแˆ˜แ‰ปแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆฒแˆ†แŠ•፤ แ‰ แˆจแŠจแ‰ฑ แ‹ฐแŒแˆž แ‰ แˆจแ‹ฅแˆ™ แ‹จแŠฅแˆญแˆต แ‰ แŠฅแˆญแˆต แŒฆแˆญแАแ‰ต แŠญแ‰แŠ› แ‹จแ‰ฐแˆ˜แ‰ณแ‰ฝแ‹แŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แ‰ฐแ‰‹แˆžแ‰ฟแŠ• แˆˆแˆ˜แŒˆแŠ•แ‰ฃแ‰ต แŠจแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแ‹ แŒŠแ‹œ แŠ แŠณแ‹ซ แ‹จแˆแ‹•แˆซแ‰ฃแ‹แ‹ซแŠ‘แŠ• ‹‹แ‹•แ‹ตแˆ แŠฅแŠ•แˆตแŒฃแ‰ธแ‹›› แ‹จแ‹ตแŒ‹แ แˆแ‰ฅ แˆ›แŒแŠ˜แ‰ณแ‰ธแ‹ แАแ‹፡፡ แ‰ แŠฅแА แˆณแˆ™แŠคแˆ แˆ€แŠ•แ‰ฒแŠ•แŒแ‰ฐแŠ• ‹‹แˆ˜แ‹ตแ‰ แˆˆ-แ“แˆญแ‰ฒ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ตแŠ• แŠฅแˆญแˆฑแ‰ต፤ แŠ แ‹แˆซ แ“แˆญแ‰ฒแАแ‰ต แ‹ซแ‹‹แŒฃแ‰ฝแŠ‹แˆ›› แˆแŠญแˆจ-แˆแˆณแ‰ฅ แŠ แˆ›แŠซแŠแАแ‰ต แ‹จแ‹ˆแ‰…แ‰ฑ แˆแ‹•แˆซแ‰ฃแ‹แ‹ซแŠ• แŠ แˆˆแ‰†แ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แˆ˜แŠ•แˆแˆต แˆ˜แˆจแ‹ณแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹ˆแ‹ฐแŠ‹แˆ‹ แˆตแŠ•แŒˆแАแ‹˜แ‰ฅ፤ แ‰ขแ‹ซแŠ•แˆต แŠฅแˆตแŠจ 97 แ‹ตแˆ…แˆจ-แˆแˆญแŒซ แ‹แŒฅแŠ•แ‰…แŒฅ แ‹ตแˆจแˆต แ‰ แ‰ฐแŒ“แ‹™แ‰ แ‰ต แ‹จแŠ แˆแ‰ฃ-แŒˆแАแŠ•แАแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‰ แŒฅแ‰ฅแ‰… แŠ แˆˆแˆ˜แ‹ˆแŒˆแ‹›แ‰ธแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แˆจแ‹ณแˆˆแŠ•፡፡ แ‰ แŠ แŠ“แ‰ฑแˆ แ‰ แˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ตแŠ“ แˆ˜แˆฐแˆ แАแแŒฅ แŠ แŠ•แŒ‹แ‰ข แ‹จแ‹ตแˆ…แˆจ-แ‰€แ‹แ‰ƒแ‹›แ‹ แŒฆแˆญแАแ‰ต แ‰กแ‹ตแŠ–แ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แ‰ฐแˆตแ‹ แ‹จแАแ‰ แˆซแ‰ธแ‹ แ‹“แˆˆแˆ แŠ แ‰€แ แ‰ฐแ‰‹แˆ›แ‰ต แŠฅแŠ“ แˆแˆแˆซแŠ•แˆ แ‹˜แŒแ‹ญแ‰ฐแ‹แˆ แ‰ขแˆ†แŠ• แ‰กแ‹ตแŠ–แ‰น แ‹ˆแ‹ฐ แ‰‹แˆš แˆฝแแ‰ตแАแ‰ต แˆ˜แ‰€แ‹จแˆซแ‰ธแ‹แŠ• แŠจแˆ˜แˆ˜แˆแŠจแ‰ต แŠ แˆแ‹ณแŠ‘แˆ፡፡ แ‹จแ‹šแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ต แˆตแ‰ฅแˆตแ‰ฅ แ‰‹แˆš แˆ˜แˆˆแ‹ฎ፣ แ‰ แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฐ แˆแˆ›แ‰ต แŒแŠ•แ‰ฃแ‰ณแ‹Žแ‰ฝ แˆ‹แ‹ญ แˆ™แˆ‰ แˆ€แŒˆแˆซแ‹Š แˆ€แ‰ฅแ‰ต แˆ›แแˆฐแˆต แАแ‹፤ แˆ˜แŒแแŠคแ‹แˆ แŒแˆแ… แАแ‹፤ แ‹จแˆ•แ‰ฅแˆจแ‰ฐแˆฐแ‰ก แ‹จแŠ แˆแˆซแ‰ฝแАแ‰ต แˆ›แˆ•แ‰ แˆจ-แŠขแŠฎแŠ–แˆšแ‹ซแ‹Š แŠ แ‰…แˆ แˆฒแŒŽแˆˆแ‰ฅแ‰ต፣ แŠฅแАแˆญแˆฑแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแŒแ‰ แˆฐแ‰ฅแˆฑแ‰ต แˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠฅแ‹จแˆฐแ‹แŠ“ แŠฅแ‹จแ‰ แ‹› แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ„แ‹ต แ‹จแˆ›แˆตแ‰ปแˆ‰ แˆ€แ‰… แАแ‹፤ แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ต แ‹ซแˆ‰ แ‹จแАแƒ-แŠ แ‹แŒชแАแ‰ต แ‹จแŠ‹แˆ‹ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹ซแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒˆแ‹ข แ‰กแ‹ตแŠ–แ‰ฝ፣ แ‰ แˆแˆญแŒซ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‹จแˆ›แ‹ญแАแ‰€แАแ‰แ‰ฃแ‰ธแ‹ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝแˆ แŠจแ‹šแˆ แŒ‹แˆญ แ‹ญแ‰ฐแˆณแˆฐแˆซแˆ፤ แŠจแˆฐแˆ‹แˆ›แ‹Š แˆ•แ‹แ‰ฃแ‹Š แ‹“แˆ˜แ… แ‹แŒช แ‹ญแˆ…แŠ• แАแ‹แˆจแŠ› แ‰กแ‹ตแŠ• แˆ›แˆตแ‰†แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ปแˆ แ‰ ‹‹แˆ•แ‹ณแˆด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต›› แˆญแ‹•แˆฐ-แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แˆˆแˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆญ แ‹จแˆžแŠจแˆญแŠฉแ‰ตแˆ แˆˆแ‹šแˆ แАแ‹፡፡ แŠฅแŠ•แŒแ‹ฒแˆ… แŠจแŠฅแˆตแŠญแŠ•แ‹ตแˆญ แАแŒ‹ แŠฅแˆตแŠจ แˆญแ‹•แ‹ฎแ‰ต แŠ แˆˆแˆ™፤ แŠจแ‹แ‰ฅแˆธแ‰ต แ‰ณแ‹ฌ แŠฅแˆตแŠจ แ‹จแˆฑแ แŒŒแ‰ณแ‰ธแ‹፤ แŠจแŠ แŠ•แ‹ฑแŠ แˆˆแˆ แŠ แˆซแŒŒ แŠฅแˆตแŠจ แ‰ แ‰€แˆˆ แŒˆแˆญแ‰ฃ፤ แŠจแŒฆแˆ›แˆชแ‹ซแŠ‘ แŠฅแˆตแŠจ แŠฅแА แˆแ‰ฅแ‰ณแˆ™ แŠ แ‹ซแˆŒแ‹… แ‹ตแˆจแˆต แ‹˜แˆญแ‹แˆจแŠ• แ‹จแˆ›แŠ•แŒจแˆญแˆณแ‰ธแ‹ แ‹จแŠฅแˆแ แŠ แŠฅแˆ‹แ แˆˆแ‹แŒฅ แˆแˆ‹แŒŠ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹แ‹ซแŠ• แˆ˜แ‰ณแˆฐแˆญ แŠ แˆณแ‹›แŠ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ፤ แˆˆแŠฅแАแˆญแˆฑแˆ แˆ†แА แˆˆแˆ€แŒˆแˆญ แ‹จแˆšแ‰ แŒ€แ‹ ‹‹แ‰ณแŒ‹แ‹ญ แŠฅแŠ•แŒ‚ แ‰ตแŒแˆ แŠ แ‹ญแˆžแ‰ตแˆ!›› แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แ‹จแŒŠแ‹œแ‹แŠ• แŠ แˆตแŒˆแ‹ณแŒ… แˆ•แ‹แ‰ฃแ‹Š แŒฅแˆช แ‰ แˆ˜แ‰€แ‰ แˆ แŠ แ‹ฐแ‰ฃแ‰ฃแ‹ฉแŠ• แ‰ แ‰แŒฃ แˆ›แŒฅแˆˆแ‰…แˆˆแ‰… แ‰ฅแ‰ป แАแ‹፡፡ แŠจแ‹šแˆ… แ‹แŒช แ‹›แˆฌ แŠฅแ‹ซแ‹จแАแ‹ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆˆแ‹ แ‹จแŒแ‰แŠ แŠ‘แŠ• แˆ˜แˆแŠญแˆญ แŠ แŠ•แŒแ‰ฆ แˆ˜แАแˆณแ‰ตแŠ• แŒˆแˆธแˆฝ แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ፣ แ‹จ‹‹แ‹ญแˆแ‰ฑ›› แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‹จแ‰ตแŒแˆ‰แŠ• แˆ˜แŠ•แˆแˆต แ‹ญแˆ˜แˆซแ‹ แ‹˜แŠ•แ‹ต แˆ˜แแ‰€แ‹ต แˆ‚แ‹ฐแ‰ฑแŠ• แˆˆแˆฅแˆญแ‹“แ‰ฑ แˆดแˆซ แŠ แˆณแˆแŽ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ˜แˆตแŒ แ‰ต แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆญ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆ፡፡ แˆ˜แŒแ‰ขแ‹ซแ‹ฌ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŒ แ‰€แˆตแŠฉแ‰ต แ‹จแˆ˜แˆแˆ…แˆฉ แ‰ƒแˆ แ‹จแˆšแАแŒแˆจแŠ•แˆ แˆˆแŠฅแАแˆฑ แŠจแˆ›แˆแ‰€แˆต แ‹ญแˆแ‰…፣ แ‹จแŠ แˆแ‰ฃ-แŒˆแАแŠ‘แŠ• แˆฅแˆญแ‹“แ‰ต แ‰€แŠ•แ‰ แˆญ แ‰ฐแˆธแŠญแˆ˜แŠ• แ‰ แŠ แˆณแˆจ-แแ‹ณ แŠ‘แˆฎแŠ แ‰ฝแŠ•แŠ• แˆตแˆˆแˆแŠ•แŒˆแ‹แ‹ แˆตแˆˆแˆซแˆณแ‰ฝแŠ• แ‰ฅแŠ“แˆˆแ‰…แˆต แ‹จแ‰ฐแˆปแˆˆ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แАแ‹፡፡ แŠจแ‹šแˆ… แŒŽแŠ• แˆˆแŒŽแŠ•แˆ แŠ แ‰ฅแ‹แ‰ฐแŠ• แАแƒแАแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆแŠ•แˆปแˆ‹แ‰ธแ‹ แŒ€แŒแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแŠžแ‰ณแ‰ฝแŠ• แ‰ขแˆแ‰ฑแŠ“ แˆ˜แƒแŠข แ‹•แ‹ตแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแŠ• แˆŠแˆ†แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแ‰ฝแˆ แˆซแˆณแ‰ฝแŠ•แŠ• แ‰ฅแŠ•แŒ แ‹ญแ‰…፣ แ‹จแˆแŠ•แ‹แŒ แŒ แ‹ ‹แ‰ฐแˆ˜แˆแˆฐแ‹ แ‰ แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ แ‹จแ‰ฅแˆจแ‰ต แŒซแˆ› แˆตแˆญ แˆˆแŒฅ-แˆฐแŒฅ แ‰ฅแˆŽ แˆ›แ‹ฐแˆญ› แŠจแˆšแˆ แŠฅแ‹แАแ‰ณ แŒ‹แˆญ แ‰ฅแ‰ป แАแ‹፡፡ แ‹จแ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‹แŠ• ‹‹แ‹จแ‹ญแ‰…แˆญแ‰ณ แ‰ƒแŒญแˆ›› แŠ แŒฅแˆแ‰€แ‹፣ แ‰ แ‰ฐแˆฐแ‰ แˆจ แˆ˜แŠ•แˆแˆต แŠจแ‰ตแŒแˆ‰ แˆญแ‰€แ‹ แŠ แŠ•แ‹ฐแ‰ แ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แˆธแ‰ฅแ‰ แ‹ แŠ แˆŠแ‹ซแˆ แŠจแˆ€แŒˆแˆญ แ‹ˆแŒฅแ‰ฐแ‹ แ‰€แˆชแ‹แŠ• แˆ…แ‹ญแ‹ˆแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แˆตแ‹ฐแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแˆณแˆแ‰ แŠจแˆ›แ‹ตแˆจแŒ แ‹ซแˆˆแˆ แ‹จแˆแŠ•แˆแŒฅแˆญแˆ‹แ‰ธแ‹ แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแˆแŠ“แˆ˜แ‰ปแ‰ฝแˆ‹แ‰ธแ‹ แˆแŠ•แˆ แАแŒˆแˆญ แŠ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆฉ แˆญแŒแŒฅ แАแ‹แŠ“፡፡ แ‹ซแ‹แˆ แ‰ฅแˆญแ‰ฑแŠซแŠ• แˆœแ‹ฐแ‰…แˆณแŠ• แˆˆแ‰…แ‰†፤ แˆญแŠฅแ‹ฎแ‰ต แ‹“แˆˆแˆ™แŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆญแ‰ แ‰ตแŠ• แ‹จแ‰†แ‹จ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŒจแ‹‹แ‰ณแ‹แŠ• แˆณแŠ•แ‹˜แАแŒ‹፡፡ แ‹ญแˆ…แˆ แАแ‹ แˆ•แ‹แ‰ฅแŠ• แ‹จแˆ›แ‹ณแˆ˜แŒฅ แŠ แŠ•แ‹ณแ‰ฝแˆ แˆแˆแ‹ต แˆˆแˆŒแˆˆแ‹ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ต ‹‹แ‹ญแˆแ‰ฑ!››፣ ‹‹แ‹ญแˆˆแ‰€แ‰!›› แŠฅแ‹ซแˆแŠ• แŠจแˆ˜แŒฎแŠฝ แ‰ แˆ˜แ‰†แŒ แ‰ฅ፣ แ‰ณแˆณแˆชแ‹Žแ‰น แˆตแˆˆแ‰ฐแ‹‹แ‹ฐแ‰แ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแАแƒแАแ‰ต แŠฅแˆดแ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แ‰ฐแŒแ‰ แˆญ แˆ˜แ‰ณแŒˆแˆแŠ• แŒแ‹ต แ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹፡፡ แ‰ แŒฅแ‰…แˆ‰ แ‰ แˆ˜แŠจแˆซแ‹ แ‹ณแŒˆแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆ‰แ‰ต แ‹ˆแŒˆแŠ–แ‰ปแ‰ฝแŠ• แ‹จแŒˆแŒ แˆ›แ‰ธแ‹แŠ• แˆแАแ‰ต แ‹ซแˆตแАแˆณแ‹፣ แˆ›แŠ“แ‰ฝแŠ•แˆ แ‰ แАแƒแАแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠฅแŠฉแˆแАแ‰ต แˆแŠ•แŠ–แˆญแ‰ฃแ‰ต แ‹จแˆแ‰ตแŒˆแ‰ฃแ‹‹แŠ• แŠ แŒˆแˆญ แ‹จแˆ˜แŠ“แˆแ‰… แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แŠจแ‰ฐแˆตแˆ›แˆ›แŠ• แ‹˜แŠ•แ‹ณ፣ แ‰ แ‹จแŠฅแˆตแˆญ แŠฅแˆญแˆแŒƒแ‹ แ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆฉแ‰ตแŠ• แŠญแแ‰ฐแ‰ถแ‰ฝ แŠฅแ‹จแ‹ฐแˆแŠ•แŠ•፣ แ‹จแАแƒแАแ‰ฑแŠ• แ‰€แŠ• แˆˆแˆ›แ‰…แˆจแ‰ฅ แˆ˜แ‰ณแ‰ฐแˆญ แ‹จแ‹ˆแ‰…แ‰ฑ แŠ แˆตแŒˆแ‹ณแŒ… แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‹ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆแŠ“แˆˆแˆ፡፡ แ‰ แ‰€แ‹ตแˆžแ‹ แ‹จแ‰…แŠ•แŒ…แ‰ต แŠ แˆ˜แˆซแˆฎแ‰ฝ แ‹จแŒˆแ แŠฅแˆตแˆญ แˆ›แŒแˆตแ‰ต፣ แ‹จแŠจแ‰ฐแˆžแ‰นแŠ• แŠ•แ‰…แŠ“แ‰„แ‹Žแ‰ฝ แŠจ‹‹แ‹ญแˆแ‰ฑแˆแŠ•›› แ‹ญแˆแ‰…፣ ‹‹แ‹ตแˆแƒแ‰ฝแŠ• แ‹ญแˆ˜แˆˆแˆตแˆแŠ•!›› แ‰ แˆšแˆˆแ‹ แˆ˜แˆ แˆจแ‰ณแ‹Š แŒฅแ‹ซแ‰„ แŠ แŒฅแ‰ฅแ‰€แŠ• แ‹ญแ‹˜แŠ• แ‰ตแŒแˆ‹แ‰ฝแŠ•แŠ• แ‰ฅแŠ“แˆซแ‹แˆ˜แ‹ แŠ–แˆฎ፣ แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹Š แˆˆแ‹แŒฆแ‰ฝแŠ• แˆ˜แŒจแ‰ แŒฅ แŠฅแŠ•แ‰ฝแˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆญ แˆ›แŠ“แ‰ฝแŠ•แˆ แ‰ฅแŠ•แˆ†แŠ• แ‹จแˆแŠ•แŒ แˆซแŒ แˆญ แŠ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠแˆ፡፡ แŠจแ‹šแˆ… แŠ แŠณแ‹ซแˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆ›แˆ›แŠ• แ‹‹แАแŠ› แŒญแ‰ฅแŒฅ፣ แ‰ขแ‹ซแŠ•แˆต แ‹จ2002แ‰ฑ แˆแˆญแŒซ แ‰ แ‰ฐแŠซแˆ„แ‹ฐแ‰ แ‰ต แŠ แˆตแ‰‚แŠ แ‹ตแˆซแˆ› แˆแŠญ แ‰ฐแŠจแŠ“แ‹แŠ– แŠฅแŠ“ แ‰ฐแ‰€แˆแ‹ถแ‰ฅแŠ• แ‹จแˆ›แˆˆแ‰ แ‹•แ‹ตแˆ แŠฅแŒ…แŒ‰แŠ• แ‹ซแАแˆฐ แ‹จแˆ˜แˆ†แŠ‘ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แАแ‰ แˆญ፡፡แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹ˆแˆซแ‰ต แ‹แˆตแŒฅ แ‹ซแ‹จแŠ“แ‰ธแ‹ แ‹จแŒฆแˆ›แˆชแ‹ซแŠ‘แŠ“ แ‹จแˆถแˆตแ‰ฑ แ“แˆญแ‰ฒแ‹Žแ‰ฝ แ‹ˆแŒฃแ‰ต แŠ แˆ˜แˆซแˆฎแ‰ฝ แŠฅแˆตแˆญ፣ แ‰ แ‰ฐแˆˆแˆ˜แ‹ฐแ‹ แ‹จ‹‹แ‹ญแˆแ‰ฑ›› แ‹ฐแŠซแˆ› แ‹จแ‰ตแŒแˆ แˆตแˆแ‰ต แ‹จแˆ˜แˆ„แ‹ต แ‹ณแˆญแ‹ณแˆญแ‰ณแ‹แŠ• แŒˆแˆญแ‰ฐแŠ•፣ แŠจแŠ แ‹ฐแ‰ฃแ‰ฃแ‹ฉ แˆ˜แˆซแ‰ƒแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ฐแŠจแ‰ตแˆŽ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆแŒ แˆจ แ‹ซแˆˆ แ‹จแˆšแˆ˜แˆตแˆˆแ‹แŠ• (แŠจแˆ›แˆ•แ‰ แˆซแ‹Š แ‹ตแˆจ-แŒˆแ†แ‰ฝ แŠฅแˆตแŠจ แ‹จแ‹•แˆˆแ‰ต แ‰ฐแ‹•แˆˆแ‰ต แ‹จแ“แˆญแ‰ฒแ‹Žแ‰น แŠฅแŠ•แ‰…แˆตแ‰ƒแˆด แ‹ตแˆจแˆต) แŠญแแ‰ฐแ‰ต แˆ˜แˆปแŒˆแˆฉ፣ แ‹จแ‰ฐแˆปแˆˆ แ‰ฅแ‰ปแˆ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ปแ‰ฝแŠ• แŠฅแŠ•แ‹ตแŠ•แˆฐแˆแŒฅแ‰ แ‰ต แŠจแˆšแˆนแ‰ต แ‹จแˆฝแŠ•แˆแ‰ต แˆ›แŒฅ แ‹แˆตแŒฅ แŠจแˆ˜แАแŠจแˆญแˆ แ‹จแˆšแŒˆแ‰ณ แŠ แˆ›แˆซแŒญ แАแ‹፡፡ แŠฅแАแˆ†แˆ แˆˆแˆ›แŠ•แˆต แˆ›แˆแ‰€แˆต แ‹ญแŒˆแ‰ฃแˆ? แ‹จแˆšแˆˆแ‹แŠ• แŒฅแ‹ซแ‰„ แˆ˜แˆ˜แˆˆแˆต แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆแˆแŒˆแŠ• แŠฅแŠ•แŒแ‹ฒแˆ… แ‰ แ‹šแˆ… แŠจแ‰ฃแ‹ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แАแ‹፡፡ …แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‹จแ‰ฐแАแˆฑแ‰ แ‰ต แŠ แ‹แ‹ต แˆˆแˆšแ‹ซแˆแŠ‘แ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠญแ‰กแ‹ต แ‹•แˆดแ‰ถแ‰ฝ แ‹˜แ‰ฅแŒฅแ‹ซ 
แˆˆแ‰ฐแŒฃแˆ‰แ‰ต แ‹œแŒŽแ‰ฝ แˆ˜แ‰ฅแˆฐแˆแˆฐแˆแŠ• แ‰ แˆ˜แˆแˆจแŒฅ แŠจแŒŽแŠ“แ‰ธแ‹ แˆ˜แˆฐแˆˆแแŠ• แˆ‹แŠ•แŒˆแˆซแŒˆแˆญแАแ‹ แˆˆแŠ› แˆ›แ‹˜แŠ• แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แ‹จแ‰ฐแŒˆแ‰ฃ แАแ‹แŠ“፣ แŠฅแАแˆญแˆฑ แ‹ตแˆญแˆปแ‰ธแ‹แŠ• แˆตแˆˆแˆ˜แ‹ˆแŒฃแ‰ณแ‰ธแ‹ แŠฅแ‹ซแˆ˜แˆฐแŒˆแŠ•แŠ•፣ แแ‰ตแˆƒแ‹Š แŠ แ‰‹แˆžแ‰ปแ‰ธแ‹แŠ• แ‰ แŒˆแ‹˜แˆ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‹ฐแŠแ‰ต แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ต แ‰ฅแ‰ธแŠ›แ‹ แˆแˆญแŒซแ‰ฝแŠ• แˆ˜แˆ†แŠ• แ‹ญแŠ–แˆญแ‰ แ‰ณแˆ፡፡ แ‹จ‹‹แˆ•แ‹ณแˆดแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต›› แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆฎแ‰ตแˆ แŠ แˆตแˆแˆ‹แŒŠแ‹ แˆฅแА-แˆแ‰ฆแŠ“ แ‹ญแŠธแ‹ แАแ‹ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆแŠ“แˆˆแˆ፡፡ 
แ‹ตแˆ แˆˆแŒแ‰แŠ แŠ• แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹แ‹ซแŠ•!

Saturday, August 2, 2014

แŠฆแˆฎแˆž แŠฅแŠ“ แŠฅแˆตแˆแˆแŠ“ แ‰  «แˆ•แ‹ณแˆด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต» แˆ˜แˆตแˆ˜แˆญ (แŒ‹แ‹œแŒ แŠ› แ‰ฐแˆ˜แˆตแŒˆแŠ• แ‹ฐแˆณแˆˆแŠ)


แ‰ แ‹ˆแˆญแˆƒ-แŒแŠ•แ‰ฆแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แˆˆแ‹˜แˆ˜แŠ“แ‰ต แ‹จแ‰ฐแŠ•แˆฐแˆซแ‹แ‹แŠ• แˆ€แŒˆแˆซแ‹Š แ‹ฐแ‹Œ แ‹ญแˆแ‹แˆณแˆ แ‰ฅแ‹ฌ แ‰ฐแˆตแ‹ แˆตแˆˆแˆ›แ‹ฐแˆญแŒแ‰ แ‰ต «แ‹จแˆ•แ‹ณแˆด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต» แ‰ แˆถแˆตแ‰ต แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‰ณแ‹ญ แŠญแแˆŽแ‰ฝ แˆˆแˆ˜แ‹ณแˆฐแˆต แˆ˜แˆžแŠจแˆฌ แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแˆณแˆ። แ‰ แ‹ˆแ‰…แ‰ฑ แˆ˜แŒชแ‹ แ‹จ «แˆ•แ‹ณแˆด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ณแ‰ฝแŠ•» แˆ˜แแ‰ตแˆ” แˆŠแˆฐแŒฅแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŠจแˆšแŒˆแ‰ก แŒ‰แ‹ณแ‹ฎแ‰ฝ แˆ˜แˆ€แˆ แ‰ แ‹‹แАแŠแАแ‰ต แ‹จแŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แˆ›แˆ•แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠฅแŠ“ แ‹จแŠฅแˆตแˆแˆแŠ“ แŠฅแˆแАแ‰ต แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‹ฎแ‰ฝ แ‹จแˆ˜แ‰ฅแ‰ต แŒฅแ‹ซแ‰„แŠ• แ‰ แ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฐ แ‰ แŒฅแ‰…แˆ‰ แŒ แ‰ƒแ‰…แˆผแ‹ แŠ แˆแŒ แАแ‰ แˆญ። แˆ†แŠ–แˆ «แˆฐแ‹ แ‰ฅแˆŽ แ‰ขแ‹ณแˆฐแˆต» แ‹จแˆšแˆ‰ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹จแˆšแ‰€แˆญแ‰ก แŒŽแ‰ตแŒ“แ‰ฝ แ‹ตแˆแ†แ‰ฝ แˆ˜แ‰ แˆซแŠจแ‰ณแ‰ธแ‹ แ‹จแˆ˜แАแˆป แˆƒแˆณแ‰กแŠ• แˆแ‰ณ แŠ แ‹ตแˆญแŒŒ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‰€แˆญแ‰ฅ แŠ แˆตแŒˆแ‹ตแ‹ถแŠ›แˆ፤ แŠฅแŠ•แŒแ‹ฒแˆ… แ‹ญแˆ… แŒญแ‰ฅแŒฅแˆ แ‹จแ‹›แ‹ แ‰ฐแŠจแ‰ณแ‹ญ แˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‹ญแˆฐแˆ˜แˆญแˆแŠ።
แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แŒฅแ‹ซแ‰„፥
แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‰ฝแŠ• แŠจแˆšแŒˆแŠ™ แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แ‰ฅแˆ”แˆฎแ‰ฝ แˆ˜แŠซแŠจแˆ แŠ แ‰ฅแˆ‹แŒซแ‹แŠ• แ‰แŒฅแˆญ แ‹จแˆšแ‹ญแ‹˜แ‹ แŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ፣ แˆˆแ‹˜แˆ˜แŠ“แ‰ต แ‹ญแ‹ฐแˆญแˆฑแ‰ แ‰ต แŠจแАแ‰ แˆฉ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ณแ‹Š แ‰ แ‹ฐแˆŽแ‰ฝ แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰ฃแˆ•แˆ แŒญแแˆˆแ‰ƒแ‹Žแ‰ฝ แ‹›แˆฌแˆ แ‰ แˆแˆแŠ แ‰ต แАแƒ แŠฅแŠ•แ‹ณแˆแ‹ˆแŒฃ แ‰ แ‰‚ แˆ›แˆณแ‹ซแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ‰። แ‰ 1960แ‹Žแ‰น แŠ แŒ‹แˆ›แˆฝ แ‹จแŠ แŒˆแˆชแ‰ท แŠ แ‹ฐแ‰ฃแ‰ฃแ‹ฎแ‰ฝ แ‹จแ‹˜แˆ˜แŠ‘แŠ• แˆ˜แŠ•แˆแˆต แ‰ แ‰ฐแˆจแ‹ฑ แ‰แŒก แ‹ˆแŒฃแ‰ถแ‰ฝ แˆ˜แŒฅแˆˆแ‰…แˆˆแ‰แŠ• แ‰ฐแŠจแ‰ตแˆŽ፣ «แ‰ แŠ•แŒ‰แˆฃแ‹Šแ‹ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แŒแ‰ฅแ‹“แ‰ฐ-แˆ˜แˆฌแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ˜แŒจแˆจแˆปแ‹‹แŠ• แ‹ตแŠ•แŒ‹แ‹ญ แˆˆแˆ›แˆตแ‰€แˆ˜แŒฅ» แ‰ แˆšแˆ แˆฐแ‰ แ‰ฅ แ‰คแ‰ฐ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑแŠ• แˆ˜แ‰†แŒฃแŒ แˆญ แ‹จแ‰ปแˆˆแ‹ แ‹ˆแ‰ณแ‹ฐแˆซแ‹Šแ‹ แ‹ฐแˆญแŒ፣ แˆ…แˆแ‰† แˆ˜แˆณแแˆญแ‰ต แ‰ แˆŒแˆˆแ‹ แˆ˜แˆตแ‹‹แ‹•แ‰ตแАแ‰ต แ‹จแ‰ฐแŒˆแŠ˜แ‹แŠ• แ‹ˆแˆญแ‰ƒแˆ› แ‹•แ‹ตแˆ แŠจแŒ…แˆ›แˆฎแ‹ แŠ แŒจแŠ“แแŒŽแ‰ณแˆ። แ‰ แŒแˆแ‰ฃแŒฉ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ฑแŠ• แŠซแŒ‹แˆ™แ‰ต แŒˆแŠ-แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝ แ‹‹แŠ•แŠžแ‰น แˆˆแˆ†แŠ‘แ‰ต แ‹จแ‰ฅแˆ”แˆญแŠ“ แ‹จแˆ•แ‹แ‰ฃแ‹Š แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆแˆตแˆจแ‰ณ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ፣ แˆ˜แแ‰ตแˆ„ แ‹ญแˆตแŒฅ แŠ แ‹ญแˆตแŒฅ แŠฅแˆตแŠชแˆจแŒ‹แŒˆแŒฅ แ‹ตแˆจแˆต แˆ˜แ‰ณแŒˆแˆต แ‹ซแˆแˆแˆˆแŒˆแ‹ แˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ต፣ แŒ‰แ‹ณแ‹ฉ แ‰ แ‹ฐแˆ แˆ˜แ‹แˆฐแˆต แ‰ฅแ‰ป แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆแ‰ณ แŠ แ‹แŒ† แŒซแŠซ แˆฒแŒˆแ‰ฃ แŠ แ‹ฒแˆฑ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŒˆแŠ“ แ‹จ6 แ‹ˆแˆญ แŒจแ‰…แˆ‹ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจ แŠ แ‹ญแ‹˜แАแŒ‹แˆ። แ‹ญแˆแŠ•แŠ“ แ‰ณแˆชแŠญ แ‰ แŠ แˆตแŠจแŠ แˆ˜แˆแŠฉ แˆซแˆฑแŠ• แˆฒแ‹ฐแŒแˆ แ‹ซแˆตแ‰ฐแ‹‹แˆแАแ‹ แ‹ˆแ‰ณแ‹ฐแˆซแ‹Šแ‹แŠ• แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ˜แŠ•แˆแ‰…-แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ซแˆ…แˆ แŠฅแŠ•แŠณ แˆ˜แ‰ณแŒˆแˆต แ‹ซแˆแˆแ‰€แ‹ฐแ‹ แ‹ญแˆ… แ‰กแ‹ตแŠ•፣ แˆˆแŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰น แˆ˜แˆแˆต แˆณแ‹ญแˆฐแŒฅ แŠจแˆแˆˆแ‰ต แŠ แˆตแˆญแ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹ซแˆˆแˆ˜แŠ•แŒแˆซแŒˆแŒญ แ‰ แˆฅแˆแŒฃแŠ• แˆˆแˆ˜แ‰†แ‹จแ‰ต แ‰ฃแˆˆแˆ˜แ‰ธแŒˆแˆฉ แАแ‹፤ แˆญแŒแŒฅ แ‹จแŠฅแŠ” แ‰ตแ‹แˆแ‹ตแˆ แ‹จแŠฅแ‹ตแˆœแ‹แŠ• แŠฅแŠฉแˆŒแ‰ณ แ‰ แ‰ตแŒแˆตแ‰ต แˆ˜แŒ แ‰ แ‰ แ‹จแŠ แ‹ฐแ‰ฃแ‰ฃแ‹ญ แŠฅแ‹แАแ‰ณ แ‰ขแˆ†แŠ•แˆ፣ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แ‹จแ‰ปแ‹ญแАแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แ‹ญแŠ–แˆซแˆ‰ แ‰ฅแ‹ฌ แŒแŠ• แŠ แˆ‹แˆตแ‰ฅแˆ፤ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ฑแŠ• แˆแŠฉแŠ•แ‹ซแ‹Š แ‹จแˆšแ‹ซแ‹ฐแˆญแŒˆแ‹แˆ แ‹ญแˆ… แАแ‹። …แŠฅแАแˆ†แˆ แŠจแŠ แˆซแ‰ต แŠ แˆตแˆญแ‰ณแ‰ต แ‰ แˆ‹แ‹ญ แˆฒแŠ•แŠจแ‰ฃแˆˆแˆ‰ แ‹จแ‰†แ‹ฉแ‰ต แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ แ‰  «แˆ•แ‹ณแˆด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต» แ‹ญแˆแ‰ฑ แ‹˜แŠ•แ‹ณ፣ แˆŠแ‰ฐแŠฉแˆญแ‰ฃแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแŒˆแ‰ก แŠ แŠ•แŠณแˆญ แŠ แŒ€แŠ•แ‹ณแ‹Žแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆแˆˆแ‰ต แŠ แ‹แ‹ต แŠจแแˆˆแŠ• แŠฅแŠ•แˆ˜แˆˆแŠจแ‰ณแˆˆแŠ•።
፩—แŠขแˆ…แŠ แ‹ดแŒ-แˆ˜แˆซแˆน แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰นแŠ• แŠจแ‹ˆแˆจแ‰€แ‰ต แ‹ตแŠ•แŒ‹แŒŒ (แŠจแŠ แ‹แ‹ŠแАแ‰ต) แŠฅแŠ“ แŠจแ•แˆฎแ“แŒ‹แŠ•แ‹ณ แˆฝแŠ•แŒˆแˆ‹ แ‰ฃแˆˆแˆ፣ แŠฅแ‹แАแ‰ฐแŠ› แˆ˜แแ‰ตแˆ” แ‰ แˆšแ‹ซแˆตแŒˆแŠ แˆ˜แˆแŠฉ แŠฅแˆแ‰ฃแ‰ต แˆŠแ‹ซแ‰ แŒ…แˆ‹แ‰ธแ‹ แŠ แˆแˆแ‰€แ‹ฐแˆ፤ แ‰ฃแˆˆแ‰แ‰ต แˆƒแ‹ซ แˆถแˆตแ‰ต แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต «แŠ แАแ‰ แˆญแŠฉแ‰ต» แ‹จแˆšแˆˆแ‹ แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‰ฐแŠฎแˆญ แŒแ‹ดแˆซแˆŠแ‹แˆ แ‹จแ‹ญแˆตแˆ™แˆ‹ แˆตแˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆˆแˆ˜แŒˆแŠ•แ‹˜แ‰ฅ፣ แ‹›แˆฌแˆ แŠจแ‹ฐแˆญแ‹แŠ• แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ‹ตแˆญแŒ…แ‰ถแ‰ฝ แ‹จแˆซแˆต แŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แŒฅแ‹ซแ‰„แŠ• แŠ แŠ•แŒแ‰ แ‹ แ‰ แ‰ตแŒแˆ แˆ˜แ‹ตแˆจแŠญ แˆ˜แŒˆแŠ˜แ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แˆ›แ‹จแ‰ฑ แ‰ แ‰‚ แАแ‹። แ‹จแŠญแˆแˆ‰ ‹‹แŒˆแ‹ฅ›› แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‹จแˆšแАแŒˆแˆญแˆˆแ‰ต แŠฆแˆ…แ‹ดแ‹ตแˆ แ‰ขแˆ†แŠ•፣ แ‹จแˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ฑ แ‹จแŠ แˆ›แˆญแŠ› แŠญแŠ•แ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แАแ‹ แ‰ฅแŠ แ‹ดแŠ• แˆแˆ‰፣ แ‹จแŠฆแˆฎแˆแŠ› แŠญแŠ•แ แŠจแˆ˜แˆ†แŠ• แŠ แˆˆแˆ›แˆˆแ‰แŠ•፣ แ‹จแ‰ฅแˆ”แˆฉ แˆแˆ‚แ‰ƒแŠ•แŠ• แŒจแˆแˆฎ แ‹จแŒแ‹ฐแˆซแˆ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ฑแŠ• แŠ แ‹ˆแ‰ƒแ‰€แˆญ แ‹ซแŒ แŠ‘ แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แˆแˆแˆซแŠ• แˆ›แˆตแˆจแŒƒ แŠฅแ‹ซแŒฃแ‰€แˆฑ แ‹ซแŒ‹แˆˆแŒกแ‰ต แŠฅแ‹แАแ‰ณ แАแ‹። แˆ•แ‹แ‰กแˆ แ‰ แ‹จแŒŠแ‹œแ‹แŠ“ แ‰ แ‹จแŠ แŒ‹แŒฃแˆšแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแАแˆณแ‹ แŒฅแ‹ซแ‰„ แŠ แˆแŠ•แˆ แ‰ฐแŒ แŠ แˆˆแˆ›แˆˆแ‰ฑ แ‹จแˆแˆ‚แ‰ƒแŠ‘ แˆ›แˆตแˆจแŒƒ แˆ˜แˆฌแ‰ต แˆ˜แˆญแŒˆแŒกแŠ• แ‹ซแˆตแˆจแ‹ณแˆ። แ‰ แ‰…แˆญแ‰ก แŠ แˆ-แŒ‰แ‰ฃแŠค แŠ แ‰ฃแ‹ฑแˆ‹ แŒˆแˆ˜แ‹ณ แˆตแˆˆแˆ•แŒ‹แ‹ŠแАแ‰ฑ แ‰ แ‹ตแแˆจแ‰ต แ‹จแ‹ฐแˆฐแŠฎแˆจแˆˆแ‰ต แ‹จแˆ›แˆตแ‰ฐแˆญ แ•แˆ‹แŠ‘ แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‰ แŠƒแ‹ญแˆ แˆ˜แŒจแแˆˆแ‰…แˆ แ‰ แŒˆแ‹ฅแ‹ แ‰ แŠฉแˆ แˆ•แŒˆ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แŠ แˆแˆญ แˆˆแ‰ฅแˆถ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‰ แ‰ƒแˆˆแ‰ต แ‰ฐแŠ“แŒแˆฎ แŠ แˆแแˆ። แ‰ แ‰ฐแŒ“แ‹ณแŠ แ‹จแŠญแˆแˆ‰ แАแ‹‹แˆช แ‰ แ‰ฐแˆแŒฅแˆฎ แˆ€แ‰ฅแ‰ฑ แ‰ฐแŒ แ‰ƒแˆš แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆ†แŠ•แŠ“ แแ‰ตแˆƒแ‹Š แ‹จแˆ€แ‰ฅแ‰ต แŠญแแแˆ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแŠ–แˆญ แŠจแˆ˜แ‹ฐแˆจแŒ‰ แ‰ฃแˆปแŒˆแˆญ፤ แŠจแˆ•แ‹แ‰ก แ‰แŒฅแˆญ แ‰ฅแ‹›แ‰ต แŠ แŠณแ‹ซ แŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ แˆแˆˆแ‰ฐแŠ› แ‰ฅแˆ”แˆซแ‹Š แ‹จแˆฅแˆซ แ‰‹แŠ•แ‰‹แАแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแŒˆแˆˆแŒแˆ แŠฆแˆ…แ‹ดแ‹ต แ‰ฐแ…แŠฅแŠ– แ‹จแˆšแˆแŒฅแˆญ แŠ แˆแˆ†แАแˆ፤ แˆŒแˆ‹แ‹ แ‰€แˆญแ‰ถ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹แŠ• แ‰ แˆฐแˆ‹แˆ›แ‹Š แˆ˜แŠ•แŒˆแ‹ต แ‹ซแАแˆฑ แ–แˆˆแ‰ฒแŠจแŠžแ‰ฝ ‹‹แŠฆแАแŒ›› แ‰ฐแ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแˆแ‹ตแˆญ แแ‹ณแ‰ธแ‹แŠ• แˆฒแ‰€แ‰ แˆ‰ แ‹จแ‰ณแ‹ฐแŒ‹แ‰ธแ‹ แ‹จแˆˆแˆ። แ‹จแ‹šแˆ… แŠฅแŠฉแ‹ญ แ‹ตแˆญแŒŠแ‰ต แ‰ฐแŒ แ‹ซแ‰‚แˆ แŒ‰แˆแ‰ แ‰ฐแŠ›แ‹ แˆ…แ‹ˆแˆ“แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แАแ‹ แˆ›แˆˆแ‰ต แŒˆแˆซแŒˆแˆญแАแ‰ต แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆ፤ แ‹จแŒˆแ‹› แ‹ˆแŒˆแŠ‘แŠ• แŠ แˆณแˆแŽ แ‹จแˆฐแŒ แ‹ แŠฆแˆ…แ‹ดแ‹ตแˆ แŒญแˆแˆญ แ‹จแ‹ตแˆญแˆปแ‹แŠ• แˆ˜แ‹แˆฐแ‹ฑ แŠ แ‹ญแ‰€แˆฌ แАแ‹แŠ“። แ‹ญแˆ…แˆ แˆ†แŠ– แŠจแŠ แŠ•แ‹ณแŠ•แ‹ต แˆแˆแŠญแ‰ถแ‰ฝ แ‰ แˆ˜แАแˆณแ‰ต แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰น แˆ˜แˆแˆต แŠฅแˆตแŠซแˆ‹แŒˆแŠ™ แ‹ตแˆจแˆต፣ แ‹จแ‰ฑแŠ•แˆ แ‹ซแˆ…แˆ แ‹จแŠฅแˆตแˆญ แ‰คแ‰ต แ‹ฐแŒƒแŽแ‰ฝ แŠจแ‹šแˆ…แˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ขแŒจแŠ“แАแ‰፣ แ‹จแ‰ฑแŠ•แˆ แ‹ซแˆ…แˆ แ‹จแŠฅแˆตแˆจแŠžแ‰น แˆฐแ‰†แ‰ƒ แŠฅแ‹ซแ‹ฐแˆญ แ‰ขแ‰ แˆจแ‰ณ แŠจแŠฅแŠ•แŒแ‹ฒแˆ… แ‰ แŠฆแˆฎแˆšแ‹ซ แˆแ‹ตแˆญ แ‰ แแˆญแˆƒแ‰ต แ‹แˆ-แŒญแŒญ แ‰ฅแˆŽ แ‹จแˆšแ‰ฐแŠ› แˆŠแŠ–แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแ‰ฝแˆ แ‹›แˆฌ แˆ‹แ‹ญ แ‰†แˆž แˆ˜แŠ“แŒˆแˆฉ ‹‹แˆŸแˆญแ‰ฐแŠ››› แŠ แ‹ซแˆตแ‰ฅแˆแˆ።
፪—แ‹จแŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹แŠ• แ‹ซแ‹ฐแˆจ แ‰…แˆซแŠ” แ‰ แˆ˜แแ‰ณแ‰ต แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแАแ‰ต แ‹˜แ‰ฅ แˆˆแˆ›แ‹ตแˆจแŒ፣ แ‹จแˆ€แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ณแˆชแŠญ แŠฅแŠ“ แ‰ฃแˆ•แˆ แ‰ แ‹ณแŒแˆ แ‰ฅแ‹ซแŠ” แˆ˜แ‰ณแ‹ฐแˆฑ แŒแ‹ต แАแ‹ แ‰ฅแ‹ฌ แŠ แˆแŠ“แˆˆแˆ። แ‹จแŠญแˆแˆ‰ แˆ›แˆ•แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‰ แ‹˜แˆ˜แŠ“แ‹Šแ‹ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆแˆตแˆจแ‰ณแˆ แˆ†แА แŠจแ‰ฃแŠฅแ‹ต แ‹ˆแˆจแˆซ แˆ˜แ‰ณแ‹ฐแŒ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ณแˆ‹แ‰… แŠ แ‰ แˆญแŠญแ‰ถ แ‰ขแŠ–แˆจแ‹แˆ፣ แ‰ แˆ€แŒˆแˆชแ‰ท แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แˆšแŠ“แ‹ แ‹ฐแ‰ฅแ‹แ‹ž แˆ˜แŒˆแˆˆแ แŒŽแˆแ‹›แ‹› แŠฅแ‹แАแ‰ต แАแ‹፤ แ‹จแ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆช แ‹ซแˆแˆ†แАแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹›แŠ›แ‹ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‹Šแˆ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แŠ แˆแŠ– แˆŠแ‹ซแˆญแˆ˜แ‹ แ‰€แˆญแ‰ถ፣ แŠฅแ‹แ‰…แŠ“ แˆŠแˆฐแŒ แ‹ แŠฅแŠ•แŠณ แŠ แˆˆแˆ˜แแ‰€แ‹ฑ፣ แŒ‰แ‹ณแ‹ฉแŠ• แ‹ˆแ‹ฐแˆฐแˆžแАแŠ›แ‹ «แ‹แŒก แŠจแˆ€แŒˆแˆซแ‰ฝแŠ•» แŠ แ‹ญแАแ‰ฑ แŠ แˆตแ‹ฐแŠ•แŒ‹แŒญ แŠฉแАแ‰ต แŒˆแแ‰ถแ‰ณแˆ። แŠจแ‹šแˆ… แ‰ แ‰ฐแ‰ƒแˆซแŠ’แ‹ แ‰ แŒฅแ‰‚แ‰ต แ‹จแ‰ฅแˆ”แˆฉ แˆแˆ‚แ‰ƒแŠ• แ‹จแˆšแŠ•แ€แ‰ฃแˆจแ‰€แ‹ (แˆ€แŒˆแˆญแŠ• แˆˆแแˆญแˆฐแ‰ต แˆŠแ‹ซแŒ‹แˆแŒฅ แ‹จแˆšแ‰ฝแˆˆแ‹) แˆธแ‹แˆซแˆซ แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แŠ แˆจแ‹ณแ‹ตแŠ• แŠฅแŠ“ แ‹จแ‰…แŠ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‰ตแˆญแŠญแ‰ตแŠ• แˆ›แŒฅแˆซแ‰ต แˆŒแˆ‹แ‹ แ‹ˆแˆณแŠ แ‹จแ‰คแ‰ต แˆฅแˆซ แˆ†แŠ—แˆ፤ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ฑแˆ แŠจแŒฅแ‹ซแ‰„แ‹ แŒ‹แˆญ แ‰ฐแ‹ซแ‹ญแ‹˜แ‹ แ‹จแˆšแАแˆฑ แ‹จแ‰ฐแ‰ƒแ‹แˆž แ‹ตแˆแ†แ‰ฝ แˆ›แŒ แŠ•แŒ แŠ› «แ‰ฃแˆณแˆˆแแАแ‹ แˆ˜แ‰ถ แ‹“แˆ˜แ‰ต แˆˆแ‰…แŠ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‰ฐแ‹ณแˆญแŒˆแŠ“แˆ፣ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ณแ‹Š แ‰ แˆ†แА แˆ˜แ‹‹แ‰…แˆญ แ‹จแˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‰ฃแ‹ญแ‰ฐแ‹‹แˆญ แˆ†แАแŠ• แ‰†แ‹ญแ‰ฐแŠ“แˆ፣ แŠจแˆŒแˆ‹แ‹ แˆ•แ‹แ‰ฅแˆ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹จ แˆ˜แˆแŠฉ แŠจแˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แแŒกแˆญ แ‰ แ‰ณแ‰ฝ แ‰ฐแ‰†แŒ แˆจแŠ• แ‰ฐแˆจแŒแŒ แŠ“แˆ…» แ‹จแˆšแˆ แˆ˜แŠ•แˆแˆต แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ญแ‹ แŠฅแ‹จแ‰ฐแˆˆแŒ แŒ  แАแ‹። แ‹ญแˆ… แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แ‰ตแŠ•แ‰ฐแŠ“ แˆตแˆแ‰ต แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แ‹จแˆแŠ•แˆจแ‹ณแ‹ แ‰ แ‹จแ‰ตแŠ›แ‹แˆ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แˆฅแˆแŒฃแŠ• แŒŠแ‹œ (แˆ€แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ แŒฆแˆญ แˆ˜แˆชแ‹Žแ‰ฝแˆ แˆ†แА แ‰ แАแŒˆแˆฅแ‰ณแ‰ฑ แŒ แŠ•แŠซแˆซ แˆ˜แ‹ณแ แˆตแˆญ แ‰ แ‰ฐแ‹ซแ‹˜แ‰ฝแ‰ แ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ•) แ‰ แŒแŠ•แ‰ฃแˆญ แ‰€แ‹ฐแˆแ‰ตแАแ‰ต แ‰ แˆ˜แŠ•แ‰ แˆฉ แˆ‹แ‹ญ แ‹ญแˆแˆซแˆจแ‰ แŠจแАแ‰ แˆฉแ‰ต แŠ แˆ›แˆญแŠ›แŠ“ แ‰ตแŒแˆญแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‹จแˆ›แ‹ญแ‰ฐแŠ“แАแˆต แŠฅแŠฉแˆ แˆšแŠ“ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆช แˆแˆแˆซแŠ• แ‰ แˆ›แˆตแˆจแŒƒ แŠ แˆตแ‹ฐแŒแˆแ‹ แ‰ฃแ‹˜แŒ‹แŒ‡แ‰ธแ‹ แ‹ตแˆญแˆณแŠ–แ‰ปแ‰ธแ‹ แ‹ซแ‰ฐแ‰ฑแ‰ตแŠ• แˆตแŠ“แˆตแ‰ฐแ‹แˆ แАแ‹።
แˆˆแˆ›แˆณแ‹ซแˆ ‹‹แ‹จแŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญ แ‹˜แˆ˜แŠ•›› แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แŠจแˆšแŒ แ‰€แˆฐแ‹ (แŠฅ.แŠค.แŠ  แŠจ1636-1769แ‹“.แˆ แ‹ตแˆจแˆต แ‹จแ‹˜แˆˆแ‰€แ‹) แˆ›แ‹•แŠจแˆ‹แ‹Š แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹แ‹ตแ‰€แ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แ‹จแ‰ฐแ‰ฐแŠซแ‹แŠ“ ‹‹แ‹˜แˆ˜แА แˆ˜แˆณแแŠ•แ‰ต›› แŠฅแ‹จแ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‹จแˆšแŒ แˆซแ‹ แŠ แŒˆแˆซแ‹Š แ‹จแŠ แˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆญ แ‹˜แ‹ญแ‰ค แŒ แŠ•แˆณแˆฝแŠ“ แ‰ฐแŒแ‰ฃแˆช แ‹จแŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆฉ แˆ›แˆตแ‰ณแ‹ˆแˆฑ แ‰ แ‰‚ แАแ‹። แ‰ แ‹ˆแ‰…แ‰ฑ แ‹จแˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แˆ˜แ‰€แˆ˜แŒซ แŠจแˆฐแˆœแŠ• แŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญ แ‹ˆแ‹ฐ แ‹ฐแ‰ฅแˆจแ‰ณแ‰ฆแˆญ แ‹จแ‰ฐแ‹˜แ‹‹แ‹ˆแˆจ แˆฒแˆ†แŠ•፣ แ‹จแŒแ‹›แ‰ต แ‹ˆแˆฐแŠ‘ แ‹ฐแŒแˆž แŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญแŠ•፣ แ‹ˆแˆŽแŠ•፣ แŒŽแŒƒแˆแŠ•፣ แŠจแŠแˆ แˆธแ‹‹แŠ•แŠ“ แ‰ตแŒแˆซแ‹ญแŠ• แ‹จแˆšแ‹ซแŠซแ‰ตแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆญ แˆ˜แ‹›แŒแ‰ฅแ‰ฑ แ‹ซแ‹ˆแˆณแˆ‰። แ‰ แ‹˜แˆ˜แŠ‘ แˆฅแˆแŒฃแŠ‘แŠ• แ‹จแŒ แ‰€แˆˆแˆ‰แ‰ตแŠ“ ‹‹แ‹จแŒ (แ‹ˆแˆซ-แˆผแŠญ) แˆตแˆญแ‹ˆ- แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต›› แ‰ แˆšแˆ แˆตแˆ แ‹จแˆšแŒ แˆฉแ‰ต แ‹จแŠ แˆฎแˆแŠ› แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆฉ แ‹จแ‰ฅแˆ”แˆฉ แˆแˆแˆซแŠ• แАแŒแˆจแ‹hแŠ“แˆ። แŠฅแ‹ซแŒˆแ‰ฃแ‹ฐแ‹ตแАแ‹ แ‰ฃแˆˆแ‹ แ‰ แ‹šแˆ… แ‹“แˆ˜แ‰ต ‹‹แ‹จแ‹แŒˆแŠ“ แ‹ตแˆญแˆฐแ‰ถแ‰ฝแŠ“ แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แŠฅแ‹แАแ‰ถแ‰ฝ›› แ‰ แˆšแˆ แˆญแ‹•แˆต แ‹ณแŒŽแˆต แ‹ซแˆˆ แŒฅแˆซแ‹ แ‹ซแˆณแ‰ฐแˆ™แ‰ต แ‰ณแ‰ฆแˆญ แ‹‹แˆš ‹‹แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹˜แŒˆแ‰ฃแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆ‹แŒแ‰ฃแ‰ฅ แ‹˜แˆ˜แА แˆ˜แˆณแแŠ•แ‰ต แˆฒแ‰ฃแˆ แ‹จแ‰†แ‹จแ‹ แ‹จแ‹จแŒ แ‹˜แˆ˜แŠ•แŠ“ แ‰ณแˆชแŠซแ‹Š แˆšแŠ“›› แ‰ แˆšแˆˆแ‹ แŠ•แ‹‘แˆต แˆญแ‹•แˆต แˆฅแˆญ แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แˆ˜แŒฝแˆแแ‰ตแŠ“ แ‹จแŒฅแŠ“แ‰ต แŒฝแˆ‘แŽแ‰ฝแŠ• แ‰ แˆ˜แŒฅแ‰€แˆต แˆฅแˆแŒฃแŠ‘ แ‰ แŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แŠฅแŒ… แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจ แ‰ แˆตแ‹แ‰ต แŠ แ‰ฅแˆซแˆญแ‰ฐแ‹‹แˆ። แ‰ณแ‰ฆแˆญ แ‰ แ‰ตแˆญแŠญแ‰ณแ‰ธแ‹ ‹‹แ‹จแŒ แŠจแˆฐแˆœแŠ• แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แАแŒˆแ‹ถแ‰ฝ แŠ แŠ•แ‹ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แАแŠ“ แ‰€แˆต แ‰ แ‰€แˆตแˆ แ‹ญแˆ… แˆตแˆ แ‹จแŒŽแˆณแ‹ แ‰ฅแ‰ป แˆณแ‹ญแˆ†แŠ• แˆ•แ‹แ‰ก แ‹จแˆฐแˆแˆจแ‰ แ‰ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ข แŒญแˆแˆญ แˆ˜แŒ แˆชแ‹ซ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‰ แˆญแŠซแ‰ณ แŒธแˆแแ‰ต แ‹ญแˆ˜แˆฐแŠญแˆซแˆ‰›› (แŒˆแ… 287) แˆฒแˆ‰ แ‰ แŠ แ‰ฃแˆช แˆ›แˆตแˆจแŒƒแ‹Žแ‰ฝ แŠ แˆตแ‹ฐแŒแˆแ‹ แŠ แ‰…แˆญแ‰ แ‹‹แˆ። แˆฅแˆญแ‹ˆ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ฑ แ‰ แˆฅแˆแŒฃแŠ• แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰†แ‹จแ‰ แ‰ต แŒŠแ‹œแ‹ซแ‰ตแŠ•แˆ ‹‹แŠจแŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญ แ‹˜แˆ˜แА-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ›แ‰ฅแ‰‚แ‹ซ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แ„ แ‰ดแ‹Žแ‹ตแˆฎแˆต แˆ˜แАแˆณแ‰ต แ‹ตแˆจแˆต แ‹จแАแ‰ แˆฉแ‰ตแŠ• แ‹“แˆ˜แ‰ณแ‰ต แˆแˆ‰ แ‹ซแŠซแ‰ตแ‰ณแˆ›› (แŒˆแ… 293) แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แŒˆแˆแ€แ‹แ‰ณแˆ፤ แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ แŠ แˆƒแ‹ แŠฅแŠ“แˆตแ‰€แˆแŒ แ‹ แ‰ฅแŠ•แˆ แ‹ฐแŒแˆž แ‹ˆแ‹ฐ 86 แ‹“แˆ˜แ‰ต แŒˆแ‹ฐแˆ› แˆแŠ•แ‰†แŒฅแˆญ แŠฅแŠ•แŒˆแ‹ฐแ‹ณแˆˆแŠ•።
แ‰ แ‰ฐแˆ˜แˆณแˆณแ‹ญ แˆ˜แˆแŠฉ ‹‹แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แ‰ณแˆชแŠญ›› แ‹จแ‰ฐแˆฐแŠ˜แ‹ แˆ˜แŒฝแˆแ แŒธแˆแŠ แŠฅแˆธแ‰ฑ แŠขแˆจแŠ“ แ‹ฒแ‰ฃแ‰ฃแˆ แˆ˜แŠจแˆซแŠจแˆชแ‹ซแ‹แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แˆฒแˆ‰ แ‹ซแŒ แŠ“แŠญแˆฉแ‰ณแˆ፡- ‹‹แŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญ แ‹จแˆƒแ‰ แˆป แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต (แŠ แ‰ขแˆฒแŠ’แ‹ซ)แˆ›แ‹•แŠจแˆ แ‰ แАแ‰ แˆจแ‰ฝแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แˆ…แ‹แ‰ฅ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แˆฐแแˆฎ แ‹ญแŠ–แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจแŠ“ แ‹ˆแˆณแŠ แˆšแŠ“ แˆˆแˆจแŒ…แˆ แŒŠแ‹œ แАแ‰ แˆจแ‹፤ แŠฅ.แŠค.แŠ . แŠจ1853-1854 แ‰ แŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญ แ‰ แŠฅแˆตแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แŒ€แˆญแˆ˜แŠ“แ‹Š แˆฐแ‹“แˆŠ แ‰ แˆฐแˆซแ‰ธแ‹ แˆแˆตแˆŽแ‰ฝ แŠฆแˆฎแˆž แ‰ แ‹ˆแ‰…แ‰ฑ แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แŒˆแ‹ข แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆญ แŠฅแˆญแˆฑแˆ แŠจแŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แŠฆแˆฎแˆž แˆดแ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ณแŒˆแ‰ฃ፤ แˆแˆตแˆแ‹‹แŠ•แˆ แˆฐแˆญแ‰ถ แŠฅแАแ‹šแˆ… แ‹จแˆตแ‹•แˆ แˆตแˆซแ‹Žแ‰น แŠฅ.แŠค.แŠ . แ‰ 1868 แ‹“.แˆ แ‰ แˆˆแŠ•แ‹ฐแŠ• แŠจแ‰ฐแˆ› แ‰ แˆ˜แŒฝแˆแ แˆ˜แˆแŠญ แ‰ณแ‰ตแˆž แ‹ˆแŒฅแ‰ถ แ‹ญแŒˆแŠ›แˆ። แ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹ แˆฐแแˆจแ‹ แ‹ญแŠ–แˆฉ แŠจแАแ‰ แˆฉแ‰ต แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แŒŽแˆณแ‹Žแ‰ฝ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแ‰ฆแˆจแŠ“ แŠฆแˆฎแˆž แŠ แŠ•แ‹ฑ แˆ˜แˆ†แŠ‘แŠ• แŠคแ‰ฝ แˆ™แˆฌแ‹ญ แ‰ 1830แ‹Žแ‰น แ‰ฃแˆณแ‰ฐแˆ˜แ‹ แŒฝแˆ‘แ แ‹แˆตแŒฅ แŠจแŒ แ‰€แˆฐ แ‰ แŠ‹แˆ‹ แŠฆแˆฎแˆž แŠฅแŠ•แ‹ฐ แˆ•แ‹แ‰ฅ แ‰ แ‹ฐแŠ•แ‰ขแ‹ซ แ‰ แŒŽแŒƒแˆ፣ แ‰ แ‹ณแˆžแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠ แŠ•แŒŽแ‰ต แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝ แˆฐแแˆฎ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแŒˆแŠ แ‰ฐแŒ แ‰…แˆทแˆ።›› (แŒˆแ… 83-84) แˆซแˆฑ แ‹จแŠญแˆแˆ‰ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ตแˆ፣ แ‰ แ‰ฃแˆ•แˆแŠ“ แ‰ฑแˆชแ‹แˆ แ‰ขแˆฎแ‹ แ‰ แŠฉแˆ ‹‹แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แ‰ณแˆชแŠญ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แˆตแˆซ แˆตแ‹ตแˆตแ‰ฐแŠ›แ‹ แˆ˜แ‰ถ แŠญแแˆˆ แ‹˜แˆ˜แŠ•›› แ‰ แˆšแˆ แˆญแ‹•แˆต แ‰ฃแˆณแ‰ฐแˆ˜แ‹ แˆ˜แŒฝแˆแ ‹‹…แ‹ˆแˆซ- แˆผแŠญ» แ‹จแˆšแˆˆแ‹ แ‹จแ‰คแ‰ฐแˆฐแ‰ก แˆ˜แŒ แˆชแ‹ซ แ‰ แ‹จแŒ แŠฆแˆฎแˆžแ‹Žแ‰ฝ แ‹˜แŠ•แ‹ต แ‰ณแˆ‹แ‰… แ‹แŠ“ แŠจแˆ›แŒแŠ˜แ‰ฑแˆ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แŠ แŒ แ‰ƒแˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‹จแŒ แŠฆแˆฎแˆžแ‹Žแ‰ฝ แ‰€แ‹ฐแˆแ‰ต แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แˆ˜แАแˆป แ‹ˆแ‹ญแˆ แŠ แ‰ฃแ‰ต แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒŽ แŠฅแˆตแŠจแˆ˜แ‰†แŒ แˆญ แ‹ฐแˆจแˆฐ แ‹ญแ‰ฃแˆ‹แˆ›› (แŒˆแ… 281) แˆฒแˆ แŒˆแˆแŒฟแˆ።
แ‰ แŒแˆแ‰ฃแŒฉ แ‹จแŠ แ„ แˆแŠ’แˆŠแŠญ แˆแˆจแˆต แˆแˆจแˆญแŠ“ แŠ แˆญแˆฒ แˆ˜แˆญแŒˆแŒกแŠ• ‹‹แ‹จแ‰…แŠ-แŒแ‹›แ‰ต แ‹ˆแˆจแˆซ›› แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰€แˆญแ‰ก แ‹˜แˆ˜แАแŠ› ‹‹แ–แˆˆแ‰ฒแŠจแŠžแ‰ฝ››፣ แ‹ญแˆ… แŠ แ‹ญแАแ‰ฑแŠ• แŒฅแˆฌ แˆ€แ‰… แˆˆแˆ˜แ‰€แ‰ แˆ แ‰€แˆญแ‰ถ แˆˆแˆ˜แˆตแˆ›แ‰ต แŠ แ‹ญแˆแ‰…แ‹ฑแˆ። แ‹จแŒ แ‰€แˆตแŠณแ‰ธแ‹ แ‹ตแˆญแˆณแŠ“แ‰ตแˆ แ‹จแˆšแАแŒแˆฉแŠ• แŠฆแˆฎแˆž แŠจแˆŒแˆ‹แ‹ แ‰ฅแˆ”แˆญ แŒ‹แˆญ แ‰ตแŠ•แ‰…แŠ•แ‰… แŒˆแŒฅแˆž แ‰ แˆˆแˆต แ‰€แŠ•แ‰ถแ‰ต แ‹ตแˆ แ‰ฃแ‹ฐแˆจแŒˆ แ‰แŒฅแˆญ แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‹Š แˆฅแˆแŒฃแŠ• แˆ˜แŒ แ‰…แˆˆแˆ‰แŠ• แ‰ฅแ‰ป แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፤ แ‰ แˆ€แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ณแˆชแŠญ แŒญแ‰†แŠ“ แŠฅแŠ•แŒ‚ แ‰…แŠ แŠ แŒˆแ‹›แ‹ แ‹จแˆšแ‰ฃแˆ แАแŒˆแˆญ แŠ แˆˆแˆ˜แŠ–แˆฉแŠ•แˆ แŒญแˆแˆญ แАแ‹። แŠจแŠคแˆญแ‰ตแˆซ แŠฅแˆตแŠจ แˆžแ‹ซแˆŒ፤ แŠจแŒ‹แˆแ‰คแˆ‹ แŠฅแˆตแŠจ แˆถแˆ›แˆŒ แ‰ แ‰ฐแ‹˜แˆจแŒ‹แ‹ แˆฐแŠ แ‹จแŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แŒแ‹›แ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‰ แ‰ฐแ‹ฐแŒ‹แŒ‹แˆš แŠจแ‰ฐแ‰ƒแŒก แ‹จแ‰ฃแ‹•แ‹ณแŠ• แ‹ˆแˆจแˆซแ‹Žแ‰ฝ แ‰ แ‰€แˆญ፣ แ‰…แŠ-แŒˆแ‹ขแˆ แˆ†แА แ‰…แŠ-แ‰ฐแŒˆแ‹ขแ‹Žแ‰ฝ แˆตแˆˆแˆ˜แŠ–แˆซแ‰ธแ‹ แ‹จแˆšแ‹ซแ‰ตแ‰ต แŠ แŠ•แ‹ตแˆ แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แˆ˜แˆจแŒƒ แ‰ฐแˆแˆแŒŽ แ‰ณแŒฅแ‰ทแˆ። แˆ˜แ‰ผแˆ ‹‹แ‹ตแˆฎ แАแƒ แˆ€แŒˆแˆญ แАแ‰ แˆจแŠ•›› แ‰ แˆšแˆ แ‹›แˆฌ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ˜แŒˆแŠ•แŒ แˆแŠ• แŒฅแ‹ซแ‰„ แˆฒแ‹ซแАแˆฑ፤ แŠ แˆŠแ‹ซแˆ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฅแˆ”แˆญแŠ• แ‰ แАแแŒ แŠ›แАแ‰ตแŠ“ แ‰ แ‹ˆแˆซแˆชแАแ‰ต แˆฒแŠฎแŠ•แŠ‘ แ‹จแˆแŠ“แ‹ฐแˆแŒฃแ‰ธแ‹ แŒ แˆญแ‹˜แŠ› แˆแˆ‚แ‰ƒแŠ• ‹แ‹จแŠฆแˆฎแˆšแ‹ซ แ‹จแŒแ‹›แ‰ต แ‹ˆแˆฐแŠ• แŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญแŠ• แŠฅแŠ“ แ‰ตแŒแˆซแ‹ญแŠ• แ‹ซแŒ แ‰ƒแˆแˆ แАแ‰ แˆญ› แˆตแˆˆแˆ›แˆˆแ‰ณแ‰ธแ‹ แˆฐแˆแ‰ฐแŠ• แŠ แŠ“แ‹แ‰…แˆ። แˆ˜แ‰€แˆ˜แŒซแ‹แŠ• แ‹ฐแ‰ฅแˆจแ‰ณแ‰ฆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แŠ แ‹ตแˆญแŒŽ แŠจแ‰ตแŒแˆซแ‹ญ แŠฅแˆตแŠจ แˆธแ‹‹ แ‹ซแˆตแ‰ฐแ‹ณแ‹ตแˆญ แ‹จแАแ‰ แˆจ แˆฅแˆญแ‹ˆ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต፣ แ‹จแ‰ แˆˆแŒ  แŒ‰แˆแ‰ แ‰ฐแŠ› แ‰ฐแАแˆตแ‰ถแ‰ แ‰ต፣ แ‰ แ‰ฐแˆซแ‹ แŠจแˆ˜แŠ•แ‰ แˆฉ แ‰ แŠƒแ‹ญแˆ แˆฒแŒˆแˆˆแ‰ แŒฅ แ‰…แŠ-แŠ แŒˆแ‹›แ‹แŠ“ แŠข-แˆฐแ‰ฅแŠ แ‹Š แ‰ฅแˆŽ แˆˆแˆ˜แŠฎแАแŠ• แˆ˜แˆžแŠจแˆฉ แ‹แˆƒ แ‹จแˆšแ‹ซแАแˆณ แˆ™แŒแ‰ต แˆŠแˆ†แŠ• แŠ แ‹ญแ‰ฝแˆแˆ። แŠฅแ‹šแˆ… แŒ‹ แˆŠแ‹˜แАแŒ‹ แ‹จแˆ›แ‹ญแŒˆแ‰ฃแ‹ แŒ‰แ‹ณแ‹ญ፣ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ญแˆ แŠจแŠ แ„ แˆแŠ’แˆŠแŠญ แˆ˜แŠ•แŒˆแˆฅ แ‹ˆแ‹ฒแˆ… แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แˆ›แˆ•แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹แŠ• แŒจแˆแˆฎ แ‹จแ‰ฃแˆ•แˆ แŠฅแˆดแ‰ถแ‰น แ‰ฐแ‹แŒ แ‹፣ แ‹จแŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‹ˆแŠซแ‹ญ แŠฅแŠ•แ‹ณแ‹ญแˆ†แŠ‘ แˆ˜แŒจแแˆˆแ‰ƒแ‰ธแ‹แŠ• แАแ‹፤ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆแˆณแˆŒแˆ แ‹จแŒˆแ‹ณ แˆฅแˆญแ‹“แ‰ต แˆแŠ•แˆ แŠฅแŠ•แŠณ แˆแˆ‰แŠ•แˆ แ‹จแ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆช แ‹ซแ‰€แˆ แ‰ฃแ‹ญแˆ†แŠ•แˆ (แ‹จ‹‹แŒŠแ‰ค แŒแ‹›แ‰ต›› แ‰ฐแ‰ฅแˆˆแ‹ แ‹จแˆšแ‰ณแ‹ˆแ‰แ‰ต፡- แŒ…แˆ›፣ แˆŠแˆ™፣ แŒŽแˆ›፣ แŒ‰แˆ› แŠฅแŠ“ แŒŒแˆซ แŠจแŒˆแ‹ณ แ‹ญแˆแ‰… แ‰ แŠ•แŒ‰แˆฃแ‹Š แˆฅแˆญแ‹“แ‰ต แˆฒแ‰ฐแ‹ณแ‹ฐแˆฉ፤ แ‹ˆแˆˆแŒ‹แŠ“ แŠขแˆŠแ‰ฃแ‰กแˆญแŠ• แ‹จแˆ˜แˆณแˆฐแˆ‰ แŠ แŠซแ‰ฃแ‰ขแ‹Žแ‰ฝแˆ แ‰ ‹‹แˆžแ‰ฒ›› แ‹ญแˆ˜แˆฉ แˆตแˆˆแАแ‰ แˆญ) แ‹จแŠ แŠญแˆฑแˆ แˆแ‹แˆแ‰ตแŠ• แ‹ˆแ‹ญแˆ แ‹จแŒŽแŠ•แ‹ฐแˆญ แŒแŠ•แ‰ฅแŠ• แ‹ซแˆ…แˆ แ‰ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ แ‰ณแˆชแŠญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ฆแ‰ณ แŠ แˆˆแˆ›แŒแŠ˜แ‰ฑ แŠ แ‹ญแŠซแ‹ตแˆ። แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆแˆ แ‰ แˆŒแˆ‹ แ‰‹แŠ•แ‰‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แ‹˜แŠ•แ‹ต ‹‹แŒฃแŠฆแ‰ต แˆ›แˆแˆˆแŠญ›› แ‰ฐแ‹ฐแˆญแŒŽ แ‹จแˆšแ‰†แŒ แˆจแ‹ แ‹จแŠขแˆฌแ‰ป แŠญแ‰ฅแˆจ-แ‰ แ‹“แˆ แŠ แˆจแ‹ณแ‹ต แˆตแˆแ‰ต แˆตแˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘ แ‰ขแˆจแแ‹ตแˆ แ‹จแˆ˜แˆตแŠจแˆฉ แŒ แ‰€แˆœแ‰ณ แ‹จแŒŽแˆ‹ แАแ‹። แ‹ญแˆ… แ‹จแˆแˆตแŒ‹แŠ“ แˆฅแА-แˆตแˆญแ‹“แ‰ต แ‰ แŠ แŒˆแˆชแ‰ฑ แ‰ณแˆชแŠญ แ‰ฐแŒˆแ‰ขแ‹แŠ• แ‹จแŠญแ‰ฅแˆญ แˆตแแˆซ แˆณแ‹ซแŒˆแŠ แˆ˜แŒˆแ‹แ‰ฑแŠ• แ‰ แˆ›แˆ˜แŠ•፣ แˆšแ‹›แŠ•แŠ• แˆ›แˆตแ‰ฐแŠซแŠจแˆ แŒแ‹ต แ‹ญแˆ‹แˆ። แ‰ แŒฅแ‰…แˆ‰ แˆแŒแ‰ก፣ แŠ แˆˆแ‰ฃแ‰ แˆฑ፣ แˆ™แ‹šแ‰ƒแ‹แŠ“ แˆ˜แˆฐแˆ แŠฅแˆดแ‰ถแ‰น แ‰ แ‰ตแˆแ‰ แ‹จแ‰ณแˆชแŠซแ‰ฝแŠ• แŒˆแ… แ‰ แ‰ แ‰‚ แ‹ฐแˆจแŒƒ แŠ แˆˆแˆ˜แ‹ˆแŠจแˆ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‹›แˆฌแˆ แˆˆแˆ›แ‹ตแ‰ แˆตแ‰ แˆต แˆ˜แˆžแŠจแˆฉ แˆ˜แแ‰ตแˆ”แ‹แŠ• แŠจแˆ›แˆซแ‰…፤ แŠ แˆŠแ‹ซแˆ แˆแ‹ฉแАแ‰ตแŠ• แŠจแˆ›แˆตแ‹แ‰ต แ‹ซแˆˆแˆ แ‹แ‹ญแ‹ณ แŠ แ‹ญแŠ–แˆจแ‹แˆ። แˆ˜แ‰ผแˆ แ‰ แ‹›แˆฌแ‹ญแ‰ฑ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซ፣ แ‹จแˆ˜แŒˆแŠ•แŒ แˆ แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‹ซแАแˆฑ แ‰กแ‹ตแŠ–แ‰ฝ แˆ˜แŠ–แˆซแ‰ธแ‹ แ‹ฐแ‰ฅแ‰€แŠ• แ‹จแˆแŠ“แˆตแ‰€แˆจแ‹ แˆšแˆตแŒฅแˆญ แŠ แ‹ญแ‹ฐแˆˆแˆ፤ แŠจแŠฆแˆฎแˆšแ‹ซ แŠฅแˆตแŠช แŠฆแŒ‹แ‹ดแŠ•፤ แŠจแŒ‹แˆแ‰คแˆ‹ แŠฅแˆตแŠจ แ‰คแŠ•แˆปแŠ•แŒ‰แˆ แ‹ตแˆจแˆต แ‹ญแˆ…แŠ• แˆˆแˆ›แˆตแˆแ€แˆ แ‹จแˆšแ‰ฐแŒ‰ แ‹จแ‰ณแŒ แ‰ แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‰ฐแˆแŒฅแˆจแ‹‹แˆแŠ“። แ‰ แˆญแŒแŒฅ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŠƒแ‹ญแˆŽแ‰ฝ แ‹จแ‰†แˆ™แ‰ แ‰ต แˆ˜แˆฐแˆจแ‰ต แˆ›แˆ•แ‰ แˆจแˆฐแ‰กแŠ• แ‹จแˆšแ‹ˆแŠญแˆ แАแ‹ แ‹ˆแ‹ญแˆต แ‹จแˆซแˆณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆฅแˆแŒฃแŠ• แŒฅแˆ›แ‰ต แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆšแ‹ซแˆจแŠซ? แ‹จแˆšแˆˆแ‹ แŒˆแŠ“ แ‹ซแˆแŒ แˆซ፣ แŠ แˆแŠ•แˆ แŠ แŒฅแŒ‹แ‰ข แˆ˜แˆแˆต แ‹ซแˆ‹แŒˆแŠ˜ แŒฅแ‹ซแ‰„ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ†แА แ‹ญแ‰ณแ‹ˆแ‰ƒแˆ። แ–แˆˆแ‰ฒแŠซแ‹Šแ‹ แแˆ‹แŒŽแ‰ต แˆ›แˆ•แ‰ แˆซแ‹Š แ‹แˆ‰แŠ• แ‹จแ‹‹แŒ แ‹ แ‹ญแˆ˜แˆตแˆ‹แˆ።
แŠคแˆญแ‰ตแˆซแŠ• แ‹ซแŒฃแŠ•แ‰ แ‰ต แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ตแˆ แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฅแ‹™แˆ แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆ›แ‹ญแˆญแ‰… แŒฅแˆญแŒฅแˆญ แ‹จแˆˆแ‹แˆ። แŠ แˆแŠ•แˆ แ‹จแ‹šแˆ…แŠ• แŒฅแ‹ซแ‰„ แ‹แˆ แŠจแˆณแ‰ตแŠ• แˆŒแˆ‹ แ‹จแˆแŠ“แŒฃแ‹ แŠญแแˆˆ-แŠ แŠซแˆ แˆ˜แŠ–แˆฉ แŠ แ‹ญแ‰€แˆฌ แАแ‹። แˆตแˆˆแ‹šแˆ…แˆ แАแ‹ แ‰ ‹‹แˆ•แ‹ณแˆดแ‹ แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต›› แŠฅแŠ•แ‹ฐ แŠ แ‹ฒแˆต แ‰ แˆแ‰ตแŒˆแАแ‰ฃแ‹ แŠขแ‰ตแ‹ฎแŒตแ‹ซแ‰ฝแŠ• แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰น แ‰ แ‰€แ‹ณแˆšแАแ‰ต แˆแˆ‹แˆฝ แˆŠแ‹ซแŒˆแŠ™ แ‹ญแŒˆแ‰ฃแˆ แ‰ฅแ‹ฌ แ‹จแˆแŠจแˆซแŠจแˆจแ‹። แ‰ แˆˆแ‹แŒกแˆ፣ แŠฅแАแ‹šแˆ… แŒŽแ‰ณแ‰ฝ แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แŠ แ‰‹แˆžแ‰ฝ แŠฅแŠ“ แŠ แ‰€แŠ•แ‰ƒแŠžแ‰น แ‹˜แˆ‹แ‰‚ แˆ˜แแ‰ตแˆ” แŠ แŒแŠแ‰ฐแ‹ แ‹จแŠ แŠ•แ‹ตแАแ‰ต แ‹˜แˆ˜แŠ• แŠ แ‰ฅแˆณแˆช แŠฅแŠ•แ‹ฐแˆšแˆ†แŠ‘ แŠ แˆแŒ แˆซแŒ แˆญแˆ።
แ‰ แ‰ฐแ‰€แˆจ แ‰ แŠฆแˆฎแˆž แˆ‹แ‹ญ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฅแˆ”แˆญ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹จ แˆ˜แˆแŠฉ แ‰ แ‹ฐแˆ แŠ แ‹ตแˆญแˆทแˆ፣ แ‹˜แŒแŠ“แŠ แŒญแแŒจแ‹ แˆแ…แˆŸแˆ… แˆ˜แˆฐแˆ แ‰ตแˆญแŠญแ‰ถแ‰ฝ แŒญแˆซแŠ“ แ‰€แŠ•แ‹ต แ‰ฐแˆฐแŠญแ‰ถแ‰ฃแ‰ธแ‹ แŒแ‰ฅแˆจ-แˆ‚แ‰ตแˆˆแˆญแŠ“ แ‹แˆฝแˆตแ‰ณแ‹Š แ‹ตแˆญแŒŠแ‰ถแ‰ฝ แ‰ฐแˆ˜แˆตแˆˆแ‹ แ‹จแˆšแ‰€แˆญแ‰กแ‰ แ‰ต แŠ แ‹แ‹ต แŠจแ‰ฐแˆซ แŒŠแ‹œแ‹ซแ‹Š แ‹จแ–แˆˆแ‰ฒแŠซ แ•แˆฎแ“แŒ‹แŠ•แ‹ณแАแ‰ต แ‹ซแˆˆแˆ፣ แ‰ แ‹•แ‹แŠ• แˆˆแˆ˜แˆแ€แˆ›แ‰ธแ‹ แˆแŠ•แˆ แŠ แ‹ญแАแ‰ต แ‹จแ‰ณแˆชแŠญ แˆฐแАแ‹ต แŠ แˆแ‰ฐแŒˆแŠ˜แˆ። แŠจแŒฅแ‰‚แ‰ต แˆณแˆแŠ•แ‰ต แ‰€แ‹ฐแˆ แ‰ฅแˆŽ แ‰ แ‹šแˆ… แˆญแ‹•แˆฐ-แŒ‰แ‹ณแ‹ญ แ‹™แˆชแ‹ซ แŠจแ‰ณแˆชแŠญ แˆแˆแˆฉ แ‹ถ/แˆญ แАแŒ‹แˆถ แŒŠแ‹ณแ‹ณ แŒ‹แˆญ แˆตแŠ•แ‹ˆแ‹ซแ‹ญ ‹‹แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ–แˆŒ (แŠ แˆญแˆฒ) แŠจแ‹˜แˆ˜แ‰ฐแ‹ แ‹จแŠ แ„ แˆแŠ’แˆŠแŠญ แˆ แˆซแ‹Šแ‰ต แˆ˜แŠซแŠจแˆ แŠ แ‰ฅแˆ‹แŒซแ‹ แŠฆแˆฎแˆž แАแ‹›› แˆฒแˆ‰ แˆ˜แŒแˆˆแƒแ‰ธแ‹แˆ፣ แŠจแ‹ถ/แˆฉ แ‹จแ‰ตแˆแˆ…แˆญแ‰ต แ‹ฐแˆจแŒƒ፣ แŠจแˆจแ‹ฅแˆ แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹จแˆฅแˆซ แˆแˆแ‹ณแ‰ธแ‹ แŠฅแŠ“ แŠจแ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆช แŠ แ‰ฅแˆซแŠญ แ‹จแ‰ฐแŒˆแŠ™ แŠจแˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แŠ แŠณแ‹ซ แ‰ฝแŒแˆฉแŠ• แ‹ˆแ‹ฐ แŠ แŠ•แ‹ต แ‰ฅแˆ”แˆญ แˆ›แˆ‹แŠจแŠฉ แˆตแˆ…แ‰ฐแ‰ตแˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘ แˆแˆ‰แŠ•แˆ แ‹จแˆšแ‹ซแˆตแˆ›แˆ› แ‹ญแˆ˜แˆตแˆˆแŠ›แˆ። แ‰ณแ‰ฆแˆญ แ‹‹แˆšแˆ แŠจแˆ‹แ‹ญ แ‰ แŒ แ‰€แˆตแŠฉแ‰ต แˆ˜แŒฝแˆแ (แŠจแŒˆแ… 275-278) แŠจแŠ แˆ›แˆซแ‹ แАแŒˆแˆตแ‰ณแ‰ถแ‰ฝ แŒ‹แˆญ แŒ‹แ‰ฅแ‰ป แ‹จแˆแ€แˆ™ แŠฆแˆฎแˆž แŠ•แŒ‰แˆตแŠ“ แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‰ แˆ›แˆˆแ‰ต แ‰ แˆตแ‹•แˆ‹แ‹Š แˆ˜แŒแˆˆแŒซ แŠ แˆตแ‹ฐแŒแˆแ‹ แ‹ซแ‰€แˆจแ‰กแ‰ต แ‹จแ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆช แŠ•แŒ‰แˆฆแ‰ฝแŠ“ แАแŒˆแˆตแ‰ณแ‰ต แˆตแˆ แ‹แˆญแ‹แˆญ แŠฅแŠ•แ‹ฐแ‰ฐแŒจแˆ›แˆช แˆ›แˆตแˆจแŒƒ แˆŠแ‹ˆแˆฐแ‹ต แ‹ญแ‰ฝแˆ‹แˆ። แŒธแˆแŠแ‹ แˆˆแˆ›แˆณแ‹ซแАแ‰ต แŠจแŒ แ‰€แˆทแ‰ธแ‹ แ‹แˆตแŒฅ แ‹จแŠ แ„ แ‰ดแ‹Žแ‹ตแˆฎแˆต-แŠฅแ‰ดแŒŒ แ‰ฐแ‹‹แ‰ แ‰ฝ፣ แ‹จแŠ แ„ แˆแŠ’แˆŠแŠญ-แŒฃแ‹ญแ‰ฑ แ‰ฅแŒกแˆ፣ แ‹จแŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹˜แ‹แ‹ฒแ‰ฑ-แ‹ˆแˆŒ แ‰ฅแŒกแˆ፣ แ‹จแŠ แ„ แŠƒแ‹ญแˆˆแˆตแˆ‹แˆด-แŠฅแ‰ดแŒŒ แˆ˜แАแŠ•፣ แ‹จแˆแŠ’แˆแŠญแŠ• แŠฅแˆ…แ‰ต แ‹ซแŒˆแ‰กแ‰ต-แŠ•แŒ‰แˆต แˆšแŠซแŠคแˆ… แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แ‰ฅแˆ”แˆจแˆฐแ‰ฅ แŠ แ‰ฃแˆ‹แ‰ต แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆฉ แŠ แ‰ตแ‰ฐแ‹‹แˆ። แŠจแ‹šแˆ แŒ‹แˆญแˆ แŠ แ‹ซแ‹ญแ‹˜แ‹ แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹จ แŒŠแ‹œ แ‰ แˆ€แŒˆแˆชแ‰ท แ‹จแ‰ฐแŠจแˆฐแ‰ฑแ‰ต แ‹จแŠƒแ‹ญแˆ แŒแŒญแ‰ถแ‰ฝ แŠ แˆฐแˆ‹แˆˆแ แ‰ แ‰ฅแˆ”แˆญ แŠจแˆ˜แ‰งแ‹ฐแŠ• แ‹ญแˆแ‰…፣ แ‰ แˆฅแˆแŒฃแŠ•แŠ“ แ‰ แŒฅแ‰…แˆ˜แŠแАแ‰ต แˆ‹แ‹ญ แ‹จแ‰ฐแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑ แŠฅแŠ•แ‹ฐแАแ‰ แˆจ แˆแˆซ-แ‰ฐแ‰ฃ แŠฅแ‹ซแˆ‰แˆ แ‰ขแˆ†แŠ• แŠฅแŠ•แ‹ฒแˆ… แˆฒแˆ‰ แŒˆแˆแ€แ‹แ‰ณแˆ፡- ‹‹แ‰ แŒฃแˆ แ‹จแˆšแŒˆแˆญแˆ˜แ‹ แŠจแˆฃแˆ…แˆˆ แˆฅแˆ‹แˆด แŒŠแ‹œ แŒ€แˆแˆฎ แŠฅแˆตแŠจ แŠ แ„ แŠƒแ‹ญแˆˆแˆฅแˆ‹แˆด แ‹˜แˆ˜แА แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ต แ‹ตแˆจแˆต แ‰ แŠฆแˆฎแˆžแ‹ แˆ‹แ‹ญ แˆฒแŠซแˆ„แ‹ฑ แˆˆแАแ‰ แˆฉแ‰ต แ‹˜แˆ˜แ‰ปแ‹Žแ‰ฝ แˆแˆ‰ แŒแŠ•แ‰ฃแˆญ แ‰€แ‹ฐแˆ แ‰ฐแ‹‹แŠ“แ‹ฎแ‰น แ‰ แ‰ฐแˆˆแ‹ซแ‹ฉ แˆแŠญแŠ•แ‹ซแ‰ถแ‰ฝ แŠจแАแŒˆแˆฅแ‰ณแ‰ถแ‰น แŒ‹แˆญ แŒŠแ‹œแ‹ซแ‹ŠแŠ“ แ‹˜แˆ‹แ‰‚ แ‹แˆแ‹ตแŠ“ แ‹จแˆแŒ แˆฉ แŠฅแˆซแˆณแ‰ธแ‹ แŠฆแˆฎแˆžแ‹Žแ‰ฝ แˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แАแ‹። …(แˆซแˆต แŒŽแ‰ แŠ“) แŠฅแŠšแˆ… แ‹จแŠฆแˆฎแˆž แˆ˜แˆตแแŠ• แ‹จแ‰ณแ‹ˆแ‰ แˆแˆจแˆฐแŠ›፣ แŒ€แŒแŠ“፣ แ‰ฐแ‹‹แŒŠแŠ“ แ‹ˆแ‰ณแ‹ฐแˆซแ‹Š แˆตแ‰ตแˆซแ‰ดแŒ‚แˆตแ‰ต แŠจแˆ˜แˆ†แŠ“แ‰ธแ‹ แ‰ แˆ‹แ‹ญ แ‰ แŠฆแˆฎแˆž แ‹จแ‹แŒŠแ‹ซ แˆตแˆแ‰ตแŠ“ แ‰ แŠฆแˆฎแˆž แˆฅแА-แˆแ‰กแŠ“ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแŒ แˆˆแ‰€ แŠฅแ‹แ‰€แ‰ต แАแ‰ แˆซแ‰ธแ‹።
แ‹ญแˆ…แŠ•แŠ• แ‰ฅแ‰ƒแ‰ต แˆ™แˆ‰ แ‰ แˆ™แˆ‰ แˆˆแˆแŠ’แˆŠแŠญ แŠ แŒˆแˆแŒแˆŽแ‰ต แŠ แ‹แˆˆแ‹แ‰ณแˆ። แŠจแˆแˆ‰แˆ แ‰ แŠแ‰ต แˆแŠ’แˆแŠญ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ‘ แ‹จแŠฆแˆฎแˆžแŠ• แŒแ‹›แ‰ต แ‹ซแˆธแАแ‰แ‰ต แˆซแˆต แŒŽแ‰ แŠ“ แАแ‰ แˆฉ።›› (แŒˆแ… 499-500 แŠฅแŠ“ 503)። แ‹ญแˆ…แŠ• แˆ˜แˆฐแˆ‰ แ‹จแŠƒแ‹ญแˆ แ‰ตแŠ•แ‰…แŠ•แ‰… แŠจแŠ แˆญแˆฒแŠ“ แ‰ฃแˆŒ แ‰ แŠแ‰ต แ‰คแŒŒแˆแ‹ตแˆญแŠ“ แ‰ตแŒแˆซแ‹ญ แ‹แˆตแŒฅ แ‰ แ‰ฐแŠจแˆฐแ‰ฐแ‰ แ‰ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แ‰ แŠ แˆธแŠ“แŠแАแ‰ต แ‰ แˆ˜แ‹แŒฃแ‰ฑ แˆˆ86 แ‹“แˆ˜แ‰ต แ‹ซแˆ…แˆ แˆฅแˆแŒฃแŠ• แ‹ญแ‹ž แˆ˜แ‰†แ‹จแ‰ฑแŠ• แŠจแˆ‹แ‹ญ แŠ แ‹ญแ‰ฐแŠ“แˆ። แˆ˜แ‰ผแˆ แ‹จแŒแ‹Žแ‰ฝ፣ แŒŽแŠ•แ‹ฐแˆฎแ‰ฝแŠ• แ‹ตแˆ แŠ แ‹ตแˆญแŒˆแ‹ แˆฅแˆญแ‹ˆ-แˆ˜แŠ•แŒแˆตแ‰ณแ‰ธแ‹แŠ• แ‹ฐแ‰ฅแˆจ แ‰ณแ‰ฆแˆญ แˆ‹แ‹ญ แ‹จแˆ˜แˆฐแˆจแ‰ฑแ‰ต แ‰ แˆแˆญแŒซ แŠซแˆญแ‹ต (แ‹ซแˆˆแАแแŒฅ) แАแ‰ แˆญ แŠซแˆแ‰ฐแ‰ฃแˆˆ แ‰ แ‰€แˆญ፣ แŠ แŠ•แ‹ฑแŠ• แ‹ˆแŒˆแŠ• แˆˆแ‹ญแ‰ถ แ‰ แˆ‚แ‰ตแˆˆแˆญแАแ‰ต แˆ˜แŠฎแАแŠ‘ แแ‰ตแˆƒแ‹Š แŠซแˆˆแˆ˜แˆ†แŠ‘แˆ แ‰ฃแˆˆแˆ፤ แ‹จแˆšแŒ แ‰…แˆ˜แ‹ แŠจแˆ˜แŠจแˆซ แАแƒ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ˆแŒฃ แ‹จแˆแŠ•แ‹‹แ‰ตแ‰ตแˆˆแ‰ตแŠ• แˆ•แ‹แ‰ฅ แˆณแ‹ญแˆ†แŠ•፣ แ‹จแŠ แŒˆแ‹›แ‹™แŠ• แ‹•แ‹ตแˆœ แˆˆแˆ›แˆซแ‹˜แˆ แАแ‹።
แ‰ แ‰ฐแŒจแˆ›แˆชแˆ แ‰ แˆซแˆฑ แ‰ แ‰‹แŠ•แ‰‹แ‹ แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹Žแ‰ฝ แ‰ฅแ‰ป แŠจแ‰ฐแ‹˜แŒ‹แŒ แ‹ตแˆญแˆณแŠ“แ‰ต แ‹จแŒ แ‰€แˆตแŠณแ‰ธแ‹ แŠฅแАแ‹šแˆ… แˆแАแ‰ถแ‰ฝ፣ แ‰ แˆ›แˆตแˆจแŒƒ แ‹ซแˆแ‰ฐแ‹ฐแŒˆแˆแ‹แŠ• (แŠ แˆ-แ‰ณแˆชแŠฉแŠ•) แ‹จแŠ แŠ–แˆŒ แŒกแ‰ต แ‰†แˆจแŒฃ แ‰ตแˆญแŠญแ‰ต แ‰ฐแŠ แˆ›แŠ’แАแ‰ต แ‹ซแˆณแŒกแ‰ณแˆ። แŠจแ‹šแˆ… แ‰ฃแˆˆแˆ แ‹จแ‰ฐแˆธแАแˆ แˆ แˆซแ‹Šแ‰ตแŠ• แŠฅแŒ…-แŠฅแŒแˆญ แˆ˜แ‰แˆจแŒฅ แˆแŠ’แˆŠแŠญแˆ แˆ†แŠ‘ แŠจแŠฅแˆญแˆณแ‰ธแ‹ แ‰ แŠแ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆฉ แŒˆแ‹ฅแ‹Žแ‰ฝ แ‹ญแˆแ…แˆ™แ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆจ แŒญแŠซแŠ” แˆ˜แˆ†แŠ‘ แŠ แ‹ญแˆตแ‰ฐแ‰ฃแ‰ แˆแˆ፤ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‹ซแ‹แˆ แ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แ‹ˆแ‰…แ‰ต แŠ แ„ แ‰ดแ‹Žแ‹ตแˆฎแˆต፣ แ‰ แˆธแ‹‹ แˆ‹แ‹ญ แˆพแˆ˜แ‹แ‰ต แ‹จแАแ‰ แˆจแ‹ แ‹จแˆแŠ’แˆŠแŠญ แŠ แŒŽแ‰ต แŠ แ‰คแ‰ถ แˆ แ‹ญแˆ ‹‹แˆธแแ‰ถแ‰ฅแŠ›แˆ›› แ‰ แˆšแˆ แŠ แŠ•แŠฎแ‰ แˆญ แ‹ตแˆจแˆต แˆ˜แŒฅแ‰ฐแ‹ แ‹ˆแŒแ‰ฐแ‹ แ‹ตแˆ แŠซแ‹ฐแˆจแŒ‰แ‰ต แ‰ แŠ‹แˆ‹ แˆ แˆซแ‹Šแ‰ฑ แ‰ แˆ™แˆ‰ แŠ แŠ•แ‹ต แŠฅแŒ…แŠ“ แŠ แŠ•แ‹ต แŠฅแŒแˆฉ แŠฅแŠ•แ‹ฒแ‰†แˆจแŒฅ แˆ›แ‹ตแˆจแŒ‹แ‰ธแ‹แŠ• แ‰ฐแŠจแ‰ตแˆŽ፡- «แŠ แ„ แ‰ดแ‹Žแ‹ตแˆฎแˆต แŠฅแŒ…แŒ แ‰ฐแ‹‹แˆจแ‹ฑ แ‹จแˆธแ‹‹แŠ• แˆฐแ‹ แˆแˆ‰ แŠฅแŒ… แАแˆตแ‰ฐแ‹ แˆ„แ‹ฑ» แ‰ฐแ‰ฅแˆŽ แˆ˜แŒˆแŒ แˆ™ แ‹จแŒ‰แ‹ณแ‹ฉแŠ• แŠฅแ‹แАแ‰ณแАแ‰ต แˆˆแˆ›แˆณแ‹จแ‰ต แ‰ แ‰‚ แАแ‹። (แ‹จแŠฅแˆตแˆแˆแŠ“ แŠฅแˆแАแ‰ต แŠฅแŠ“ แ‹จแŠฆแˆฎแˆแŠ› แ‰ฐแŠ“แŒ‹แˆชแ‹ แˆ›แˆ•แ‰ แˆจแˆฐแ‰ฅ แŒฅแ‹ซแ‰„แ‹Žแ‰ฝ፣ แ‰ ‹‹แˆ•แ‹ณแˆด แŠ แ‰ฅแ‹ฎแ‰ต›› แ‹จแˆšแŠ–แˆซแ‰ธแ‹แŠ• แ‹จแˆ˜แแ‰ตแˆ” แˆƒแˆณแ‰ฅ แ‰ แ‰ฐแˆ˜แˆˆแŠจแ‰ฐ แˆณแˆแŠ•แ‰ต แŠฅแˆ˜แˆˆแˆตแ‰ แ‰ณแˆˆแˆ)